1
00:00:49,542 --> 00:00:52,251
ПЛАЋА СТРАХА

2
00:02:29,084 --> 00:02:32,709
Лимун срдачан, ванила,

3
00:02:32,959 --> 00:02:37,459
кафа, бадем...

4
00:02:50,334 --> 00:02:52,501
Мало милостиње, господине. Будите добротворни.

5
00:03:09,042 --> 00:03:11,251
Избели се мало,
сунце те прилично ударило.

6
00:03:11,501 --> 00:03:14,334
Ја ћу ти избелити језик,
то ћу избелити.

7
00:04:05,792 --> 00:04:07,584
Мрзим џукеле!

8
00:04:07,751 --> 00:04:09,209
Нико те није питао.

9
00:04:16,542 --> 00:04:18,876
Хеј, докторе, нико те није питао.

10
00:05:00,042 --> 00:05:02,084
Тај момак је срећно копиле.

11
00:05:02,751 --> 00:05:05,167
Волео бих такав посао.

12
00:05:05,334 --> 00:05:07,042
То је само за гласаче.

13
00:05:07,459 --> 00:05:09,001
Имаш своју картицу?

14
00:05:18,251 --> 00:05:20,751
Никада нисам мислио да ћу молити за посао.

15
00:05:20,959 --> 00:05:23,001
за скитнице,
никад нема посла.

16
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
Па, шта ћеш имати?

17
00:05:35,876 --> 00:05:38,126
Одлучите се.

18
00:05:38,334 --> 00:05:39,376
Лимунада.

19
00:05:39,709 --> 00:05:41,834
Један за све вас?

20
00:05:42,042 --> 00:05:43,584
Узми и умукни!

21
00:05:44,042 --> 00:05:47,209
Увек си тако фин и љубазан.

22
00:05:47,417 --> 00:05:49,959
Ружа, лимунада за доктора.

23
00:05:50,376 --> 00:05:52,792
Одмах, господине.

24
00:06:25,167 --> 00:06:26,667
Тражите невоље?

25
00:06:28,167 --> 00:06:30,334
Тако мало ометања овде.

26
00:06:31,251 --> 00:06:33,417
Само да није тако вруће!

27
00:06:40,626 --> 00:06:42,709
Зашто се мотамо овде?

28
00:06:44,834 --> 00:06:46,001
Долазиш вечерас?

29
00:06:46,209 --> 00:06:48,167
Можда. Имаш их?

30
00:06:48,376 --> 00:06:49,501
У кеси брашна.

31
00:06:53,959 --> 00:06:55,167
Пољуби ме.

32
00:06:57,667 --> 00:06:59,501
Пази на моје одело!

33
00:06:59,709 --> 00:07:01,334
Линда, дођи овамо!

34
00:07:02,876 --> 00:07:06,626
Опет код брашна?
Зар те не храним?

35
00:07:06,834 --> 00:07:09,459
Нисам јео твоје брашно.

36
00:07:09,667 --> 00:07:11,459
Ухваћен на делу.

37
00:07:11,667 --> 00:07:13,251
показаћу ти.

38
00:07:13,417 --> 00:07:14,251
Заборави.

39
00:07:14,417 --> 00:07:15,917
Гледај своја посла.

40
00:07:16,126 --> 00:07:18,084
Он жуди за невољом.

41
00:07:18,292 --> 00:07:19,792
ко те је питао?

42
00:07:20,001 --> 00:07:23,042
Ви сте само чопор скитница...

43
00:07:25,042 --> 00:07:27,126
Погодан само за печење.

44
00:07:27,709 --> 00:07:31,251
И уплашивши све купце.

45
00:07:32,042 --> 00:07:34,209
Скрени или ћу звати полицију.

46
00:07:35,709 --> 00:07:37,751
Можда су заинтересовани
у вашим папирима.

47
00:07:38,001 --> 00:07:39,167
Ох, пискавац?

48
00:07:39,334 --> 00:07:42,209
Ја сам грађанин, а не бедни странац.

49
00:07:42,417 --> 00:07:44,834
Каква част белој раси!

50
00:07:51,501 --> 00:07:53,001
шта хоћеш?

51
00:07:53,209 --> 00:07:54,417
Јеси ли ме чуо?

52
00:07:54,792 --> 00:07:56,292
Беат ит!

53
00:07:57,251 --> 00:07:58,667
Ако икад чујем

54
00:07:59,334 --> 00:08:01,042
да си дотакао длаку
на њеној глави...

55
00:08:01,334 --> 00:08:04,292
ја? Не бих је повредио.

56
00:08:06,292 --> 00:08:09,292
напротив,
Ја само желим да јој помогнем.

57
00:08:10,167 --> 00:08:11,084
зар не, душо?

58
00:08:12,876 --> 00:08:15,667
Иди у моју собу,
Одмах долазим.

59
00:08:19,126 --> 00:08:20,417
Остави то.

60
00:08:25,792 --> 00:08:27,417
Желиш невоље.

61
00:08:28,084 --> 00:08:32,417
Крени, бедни скитнице.

62
00:08:32,626 --> 00:08:33,876
Ти јефтини скитнице.

63
00:08:35,376 --> 00:08:36,334
Крени!

64
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
- Ти ниси власник улице.
- Остани тамо!

65
00:08:39,626 --> 00:08:43,376
Позваћу момке за имиграцију
проверавам сутра.

66
00:08:43,584 --> 00:08:45,292
Прљави пацов! Лоусе!

67
00:08:51,459 --> 00:08:53,209
Ићи горе или не?

68
00:08:59,251 --> 00:09:01,501
Где је та лења скитница?

69
00:09:02,334 --> 00:09:03,417
Ево.

70
00:09:03,626 --> 00:09:06,459
Пошта!
Зар ниси чуо авион?

71
00:09:06,667 --> 00:09:10,584
Иди на аеродром!
Пожури!

72
00:09:11,209 --> 00:09:15,126
Новац који сам изгубио због тебе!

73
00:09:15,459 --> 00:09:17,917
- Шта се дешава?
- Поведи ме?

74
00:09:18,417 --> 00:09:19,751
Покрет!

75
00:09:54,667 --> 00:09:57,292
Ако икада сретнем правог пилота,

76
00:09:57,459 --> 00:10:01,001
пустиће ме да се возим са пртљагом.

77
00:10:01,251 --> 00:10:03,501
Показаћу му своју америчку визу.

78
00:10:03,667 --> 00:10:06,751
Стварно је. Јесам ли ти показао?

79
00:10:06,917 --> 00:10:09,917
Свима си то показао.
То је грешка.

80
00:10:10,084 --> 00:10:13,417
Не флешујте.

81
00:10:44,667 --> 00:10:46,334
Здраво, Пепито, шта има ново?

82
00:10:48,126 --> 00:10:51,001
Слушај, шефе,
Добио сам пасош.

83
00:11:22,417 --> 00:11:23,667
Следеће.

84
00:11:43,376 --> 00:11:44,626
Дођи овамо.

85
00:11:47,792 --> 00:11:49,167
Има ли пртљага?

86
00:11:50,167 --> 00:11:51,209
бр.

87
00:11:51,459 --> 00:11:52,792
Пасош?

88
00:11:52,959 --> 00:11:54,959
Да, имам један.

89
00:11:58,917 --> 00:12:00,751
Шта те доводи овде?

90
00:12:01,501 --> 00:12:03,084
Не знам још.

91
00:12:16,126 --> 00:12:17,876
Записаћемо "турист".

92
00:12:33,334 --> 00:12:35,626
- Шта није у реду?
- Саобраћајна гужва.

93
00:12:39,084 --> 00:12:41,417
Хајде!

94
00:12:41,792 --> 00:12:43,751
Дама и дете.

95
00:12:44,251 --> 00:12:45,876
Тако је.

96
00:12:46,751 --> 00:12:48,209
Смиле.

97
00:13:03,542 --> 00:13:05,334
То ће бити долар.

98
00:13:05,584 --> 00:13:08,959
Чекај, можда још не силазим.

99
00:13:14,126 --> 00:13:15,917
Поштеди ме кусур.

100
00:13:50,459 --> 00:13:52,209
Хоћеш моју слику?

101
00:14:06,959 --> 00:14:07,917
ти си Француз?

102
00:14:08,251 --> 00:14:12,542
Драго ми је да сам те упознао, мали.

103
00:14:16,501 --> 00:14:19,126
- Одакле?
- Париз, руе дес Пиренеес.

104
00:14:19,292 --> 00:14:20,876
Ја сам из Проприане.

105
00:14:21,042 --> 00:14:22,376
Корзиканац!

106
00:14:22,542 --> 00:14:24,334
Али некада сам радио у Паризу.

107
00:14:24,501 --> 00:14:26,001
Ми смо земљаци.

108
00:14:27,376 --> 00:14:30,417
Сјајно!
Неће бити тако лоше као што сам мислио.

109
00:14:30,584 --> 00:14:32,334
Из Тегусигалпе?

110
00:14:32,959 --> 00:14:34,126
Могло би бити.

111
00:14:36,126 --> 00:14:38,001
Дај ми увид.

112
00:14:38,459 --> 00:14:41,292
Апсолутно сам шворц.

113
00:14:41,709 --> 00:14:43,084
Да ли се нешто ради овде?

114
00:14:43,251 --> 00:14:46,959
Пробајте салон.
Хернандез није лош момак.

115
00:14:47,126 --> 00:14:48,334
Да ли је далеко?

116
00:14:52,751 --> 00:14:56,709
Узећемо такси.
Изгледаће боље.

117
00:14:57,084 --> 00:14:58,501
Тхе Цорсарио.

118
00:15:15,667 --> 00:15:19,001
Здраво, шефе.
Повео сам другара.

119
00:15:19,251 --> 00:15:21,959
Већ имам пуне руке посла.

120
00:15:22,251 --> 00:15:24,834
Моја реч! Али то је...

121
00:15:25,126 --> 00:15:26,917
Призор за болне очи!

122
00:15:27,126 --> 00:15:29,167
Плати такси.

123
00:15:33,667 --> 00:15:34,709
ко је овај момак?

124
00:15:34,959 --> 00:15:37,251
Мислио сам да је твој друг!

125
00:15:38,209 --> 00:15:40,626
- Познајеш га?
- Чуо сам за њега.

126
00:15:47,542 --> 00:15:49,292
Дођи овамо, мали.

127
00:15:50,126 --> 00:15:52,376
Подеси и за мог другара.

128
00:15:52,834 --> 00:15:54,167
Седи.

129
00:15:54,542 --> 00:15:55,626
Веома захвалан.

130
00:15:55,792 --> 00:15:58,459
Склони се. Ми смо другари.

131
00:15:58,626 --> 00:16:01,209
Можеш ме звати Јо.

132
00:16:02,167 --> 00:16:03,792
Али осталима,

133
00:16:04,792 --> 00:16:06,626
Ја сам г. Јо.

134
00:16:08,292 --> 00:16:09,459
Разумијеш?

135
00:16:11,084 --> 00:16:13,751
За тебе, Јо.

136
00:16:19,584 --> 00:16:21,042
Све ће успети.

137
00:16:21,376 --> 00:16:22,542
Не брини.

138
00:16:23,667 --> 00:16:25,251
Није лош зглоб.

139
00:16:25,584 --> 00:16:27,167
Постаје заморно.

140
00:16:27,667 --> 00:16:30,042
Зашто сте изабрали овај град?

141
00:16:31,376 --> 00:16:33,209
Не можете увек бирати.

142
00:16:33,834 --> 00:16:37,126
Морао сам брзо да одем.

143
00:16:37,376 --> 00:16:39,209
Кренуо сам ка аеродрому

144
00:16:39,376 --> 00:16:42,751
и купио карту од 50 долара.

145
00:16:43,417 --> 00:16:45,001
Зато сам овде.

146
00:16:52,709 --> 00:16:54,501
То је Линда, слатко дете.

147
00:16:56,292 --> 00:16:57,626
Тако да видим.

148
00:16:59,709 --> 00:17:02,959
Реци нешто. Будите љубазни.

149
00:17:03,542 --> 00:17:07,459
Слатка је, али је полудивља.

150
00:17:07,626 --> 00:17:09,834
Изгубио сам дугме. Беат ит!

151
00:17:14,001 --> 00:17:15,251
Знаш тип?

152
00:17:17,792 --> 00:17:20,084
Падају право са дрвећа.

153
00:17:23,417 --> 00:17:25,042
Јесте ли јели?

154
00:17:25,584 --> 00:17:27,167
У авиону.

155
00:17:27,792 --> 00:17:29,376
Оброк је био укључен.

156
00:17:29,542 --> 00:17:31,751
Идем да загризем.

157
00:17:31,917 --> 00:17:33,584
Зашто не овде?

158
00:17:34,709 --> 00:17:36,209
Имам собу у граду.

159
00:17:36,376 --> 00:17:37,917
Волим своју независност.

160
00:17:38,959 --> 00:17:39,834
наравно.

161
00:17:40,042 --> 00:17:42,167
Нећу дуго.

162
00:17:46,959 --> 00:17:48,001
Видиш?

163
00:17:48,501 --> 00:17:49,959
Нисам га изгубио.

164
00:17:51,292 --> 00:17:52,667
наравно.

165
00:18:06,376 --> 00:18:08,501
Да ли сте мешали цемент?

166
00:18:08,751 --> 00:18:10,292
Завршио сам оквир.

167
00:18:10,501 --> 00:18:13,417
Имамо нови миксер.

168
00:18:14,626 --> 00:18:16,376
Можда добијемо вибратор.

169
00:18:17,167 --> 00:18:18,876
Јеси ли нешто направио?

170
00:18:21,209 --> 00:18:23,584
Реци, јеси ли ударио злато
или нешто?

171
00:18:23,876 --> 00:18:25,251
То је за поклон.

172
00:18:25,792 --> 00:18:27,167
Опет тестенина?

173
00:18:27,376 --> 00:18:29,876
Полако.

174
00:18:30,084 --> 00:18:32,501
Направићу ти одличан сос.

175
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
Нема времена.
Имам заказано.

176
00:18:36,667 --> 00:18:38,084
Са женом?

177
00:18:38,292 --> 00:18:41,917
Не. Са мушкарцем.
Прави мушкарац.

178
00:18:46,876 --> 00:18:48,626
- Пиће.
- Хвала.

179
00:18:48,834 --> 00:18:50,334
Нема на чему.

180
00:18:56,709 --> 00:18:57,917
жедан сам.

181
00:18:59,626 --> 00:19:01,001
Имаш ли новца?

182
00:19:01,292 --> 00:19:02,667
Моје заостале плате?

183
00:19:03,584 --> 00:19:04,876
видећемо.

184
00:19:06,209 --> 00:19:08,084
Јадник!

185
00:19:10,834 --> 00:19:12,459
Два пива напољу.

186
00:19:31,751 --> 00:19:33,334
Сигурно једеш брзо!

187
00:19:33,501 --> 00:19:35,626
Кад се осећам добро.

188
00:19:35,876 --> 00:19:37,459
Хвала, клинац.

189
00:19:37,917 --> 00:19:40,334
Узми мало ракије?
То је права ствар.

190
00:19:41,167 --> 00:19:44,417
- Одлична услуга.
- Само сам себи помогао.

191
00:19:53,417 --> 00:19:56,334
- Дозволите ми, господару.
- Полако, пријатељу.

192
00:20:03,251 --> 00:20:05,751
Стани. Мрзим музику.

193
00:20:05,917 --> 00:20:06,542
Извините.

194
00:20:42,001 --> 00:20:43,417
Искључи га.

195
00:20:43,834 --> 00:20:45,917
Боли нас уши.

196
00:20:58,376 --> 00:21:00,167
Нећете нас више видети.

197
00:21:01,126 --> 00:21:02,584
Напоље! Напоље!

198
00:21:02,834 --> 00:21:06,042
Нећемо се више враћати овде.

199
00:21:06,501 --> 00:21:09,584
Идемо до Палме.

200
00:21:09,792 --> 00:21:11,709
И добро ослобађање.

201
00:21:14,834 --> 00:21:16,626
Гомила трбушних болова!

202
00:21:20,042 --> 00:21:23,334
Нико од нас овде нема посао.

203
00:21:24,001 --> 00:21:26,167
Само повремени случајни послови.

204
00:21:26,334 --> 00:21:29,501
Довољно да једе и купи пиће.
То је све.

205
00:21:29,667 --> 00:21:31,709
Зашто не рашчистиш?

206
00:21:32,251 --> 00:21:34,292
Ја бих да могу.

207
00:21:34,459 --> 00:21:35,959
Нисмо затворени.

208
00:21:36,667 --> 00:21:38,501
Невоља је...

209
00:21:38,667 --> 00:21:40,459
Потребно је превише труда.

210
00:21:40,626 --> 00:21:42,917
- Има ли возова?
- Никакве.

211
00:21:43,084 --> 00:21:46,167
- Нема аутопута?
- Завршава се на нафтним бушотинама.

212
00:21:46,334 --> 00:21:47,001
Авиони?

213
00:21:47,167 --> 00:21:48,751
Цена карте је превисока.

214
00:21:49,334 --> 00:21:51,334
Каракас је преблизу.

215
00:21:51,709 --> 00:21:53,584
Осим тога, превише је вруће.

216
00:21:54,126 --> 00:21:57,084
Након тога кошта око 300 долара.

217
00:21:57,584 --> 00:21:59,042
Имаш толико?

218
00:22:00,001 --> 00:22:01,251
Не знам ни ја.

219
00:22:02,001 --> 00:22:03,959
И треба ти виза.

220
00:22:04,376 --> 00:22:05,751
То се може договорити.

221
00:22:05,917 --> 00:22:07,251
Прави?

222
00:22:08,042 --> 00:22:09,084
Прави, такође.

223
00:22:09,542 --> 00:22:11,959
За то је потребно тесто.

224
00:22:12,126 --> 00:22:15,042
Дакле, треба ти посао.
А посла нема.

225
00:22:15,584 --> 00:22:19,126
Почели су
та зграда пре две године.

226
00:22:19,376 --> 00:22:20,959
Али су одустали.

227
00:22:21,959 --> 00:22:23,876
Превише сунца.

228
00:22:25,251 --> 00:22:30,251
Овде је као у затвору.
Лако ући...

229
00:22:30,417 --> 00:22:31,959
Али нема излаза.

230
00:22:32,167 --> 00:22:35,209
- Ако останеш, крекећеш.
- Не желим да гракћем.

231
00:22:35,376 --> 00:22:37,876
Нико не жели.

232
00:22:38,501 --> 00:22:39,459
Свеједно гракћу.

233
00:22:40,084 --> 00:22:41,126
Ево доказа.

234
00:22:41,292 --> 00:22:42,917
Није могао да устане.

235
00:22:43,084 --> 00:22:44,876
Због грознице.

236
00:22:45,376 --> 00:22:47,209
Не само комарци.

237
00:22:47,584 --> 00:22:49,126
Али и пауци.

238
00:22:49,334 --> 00:22:52,084
И бубе које ти једу јетру.

239
00:22:52,251 --> 00:22:53,834
И губа такође.

240
00:22:54,417 --> 00:22:57,084
Добијате флеке на зглобовима.

241
00:22:58,084 --> 00:23:00,209
Али све је то ништа.

242
00:23:00,542 --> 00:23:03,292
Постоји само једна лоша болест.

243
00:23:03,459 --> 00:23:04,542
Хунгер .

244
00:23:05,251 --> 00:23:08,001
То је оно што убија већину нас овде.
Не тамо.

245
00:23:08,376 --> 00:23:10,126
То је за Американце.

246
00:23:10,292 --> 00:23:11,501
Американци?

247
00:23:11,792 --> 00:23:15,251
Где год има нафте,
ту су Американци.

248
00:23:15,417 --> 00:23:17,501
СПЦ је њихова фирма.

249
00:23:17,667 --> 00:23:19,459
Имају камп.

250
00:23:19,626 --> 00:23:21,417
Они су организовани.

251
00:23:21,584 --> 00:23:24,417
Куће, кантина, гробље.

252
00:23:24,667 --> 00:23:26,209
Све монтажно.

253
00:23:27,042 --> 00:23:30,042
О'Бриен проверава једном недељно.

254
00:23:30,209 --> 00:23:31,584
О'Бриен?

255
00:23:31,792 --> 00:23:33,709
Билл О'Бриен? Велики момак?

256
00:23:33,876 --> 00:23:34,626
Познајеш га?

257
00:23:34,792 --> 00:23:35,876
И како!

258
00:23:36,042 --> 00:23:38,751
Заједно смо деловали 1932. године.

259
00:23:40,417 --> 00:23:42,042
То мења све!

260
00:23:58,126 --> 00:24:00,792
Кад ми затреба тесто, постанем зао.

261
00:24:10,292 --> 00:24:12,959
Имате 900 миља цевовода.

262
00:24:13,792 --> 00:24:15,751
Цев је крхка.

263
00:24:16,167 --> 00:24:18,292
Мало динамита...

264
00:24:19,876 --> 00:24:21,501
Прави велику буку.

265
00:24:23,084 --> 00:24:25,376
Ако ме полицајци прикаче,

266
00:24:29,167 --> 00:24:30,126
Не иде, а?

267
00:25:09,917 --> 00:25:10,917
Готово је, зар не?

268
00:25:11,084 --> 00:25:13,751
Само за сада.

269
00:25:14,417 --> 00:25:16,584
Мора да има теста негде.

270
00:25:16,751 --> 00:25:20,459
Када уље престане,
све престаје.

271
00:25:21,542 --> 00:25:22,709
Погледај тог типа.

272
00:25:24,167 --> 00:25:26,042
Отпустили су га.

273
00:25:26,792 --> 00:25:28,042
Погледај га сада.

274
00:25:34,709 --> 00:25:35,709
Да ли ти смета?

275
00:25:36,084 --> 00:25:36,751
ко је он?

276
00:25:37,001 --> 00:25:39,709
То је мој пријатељ Луиги.
Добар момак.

277
00:25:40,042 --> 00:25:41,501
Добар момак

278
00:25:41,667 --> 00:25:43,834
кога сте у последње време избегавали.

279
00:25:44,542 --> 00:25:47,667
Кад би само знао
колико смо били заузети.

280
00:25:48,667 --> 00:25:49,667
Заменимо послове.

281
00:25:53,792 --> 00:25:55,584
Радимо својим мозгом.

282
00:25:55,751 --> 00:25:56,792
Како је посао?

283
00:25:57,417 --> 00:25:59,501
Тако-тако. Плата је лоша.

284
00:26:00,167 --> 00:26:03,167
Похлепан је.

285
00:26:03,334 --> 00:26:05,209
Он увек штеди.

286
00:26:05,584 --> 00:26:07,917
Штедим да идем кући.

287
00:26:08,834 --> 00:26:12,626
Тај момак не изгледа
да воли разговор.

288
00:26:14,334 --> 00:26:15,834
Видите на шта мислим?

289
00:26:16,001 --> 00:26:17,292
Прави утикач.

290
00:26:17,459 --> 00:26:19,042
Делимо собу.

291
00:26:19,209 --> 00:26:22,251
Он све пегла и кува.

292
00:26:22,417 --> 00:26:24,251
Сјајан момак!

293
00:26:24,709 --> 00:26:26,126
Права дрога!

294
00:26:34,126 --> 00:26:35,959
Зашто је љут на мене?

295
00:26:36,334 --> 00:26:37,917
То је природно.

296
00:26:38,251 --> 00:26:40,751
пре него што си дошао,
Видео сам га много.

297
00:26:41,001 --> 00:26:43,792
Сада је љут јер
ја сам са тобом.

298
00:26:44,251 --> 00:26:45,751
Какав идиот.

299
00:26:48,251 --> 00:26:49,792
Шта се десило?

300
00:26:52,626 --> 00:26:54,459
Не бој се.

301
00:26:54,667 --> 00:26:55,751
Ружне звери.

302
00:26:55,917 --> 00:26:58,001
Хајде да се ошишамо.

303
00:26:58,167 --> 00:26:59,209
Управо сам имао један.

304
00:26:59,376 --> 00:27:01,209
Прави ми друштво.

305
00:27:03,042 --> 00:27:05,417
Линдин је слободан дан.

306
00:27:06,084 --> 00:27:08,001
То мења ствари.

307
00:27:08,417 --> 00:27:09,501
Наравно, наравно.

308
00:27:09,667 --> 00:27:10,584
Јеси ли љута?

309
00:27:12,084 --> 00:27:14,834
Ниси толико важан.

310
00:27:15,001 --> 00:27:17,251
Чекај ме, Јо.

311
00:27:18,501 --> 00:27:21,626
- Где идеш, Марио?
- Идем са Јо.

312
00:27:21,792 --> 00:27:25,542
Види лепу хаљину коју сам направио.

313
00:27:25,751 --> 00:27:31,042
То је овај.
Зар није потпуно исто?

314
00:27:31,584 --> 00:27:34,709
Ако га носиш, уништићеш га.

315
00:27:34,959 --> 00:27:36,334
није ме брига.

316
00:27:36,459 --> 00:27:37,917
Да или не?

317
00:27:38,667 --> 00:27:41,459
Позајмите ми га, г. Јо.

318
00:27:41,667 --> 00:27:44,126
Само један дан у месецу.

319
00:27:44,876 --> 00:27:48,667
Он је довољно стар
да сам одлучи.

320
00:27:49,001 --> 00:27:51,376
- Долазим!
- Сад је прекасно.

321
00:27:53,376 --> 00:27:55,709
- Срећан, сада?
- Можеш ме победити.

322
00:27:56,542 --> 00:27:58,917
Осећам се да то радим.

323
00:27:59,167 --> 00:28:02,542
Ако морамо да идемо, онда идемо.

324
00:28:04,709 --> 00:28:06,834
Престаните да правите гримасе!

325
00:28:08,542 --> 00:28:13,167
ста да радим?
Моја виза истиче за месец дана.

326
00:28:13,334 --> 00:28:15,292
Ја немам карту.

327
00:28:15,751 --> 00:28:18,792
100 долара би ми спасило живот.

328
00:28:19,417 --> 00:28:21,167
Молим вас помозите ми.

329
00:28:22,417 --> 00:28:24,084
Ја ћу ти вратити.

330
00:28:24,251 --> 00:28:26,167
Моја породица је поштена.

331
00:28:27,042 --> 00:28:29,042
И ти си пристојан човек.

332
00:28:29,751 --> 00:28:31,667
Беат ит. Ти си штеточина.

333
00:28:35,459 --> 00:28:38,167
То ће те научити!

334
00:28:38,334 --> 00:28:39,417
Забављати се?

335
00:28:39,584 --> 00:28:41,459
Човече, какво мокро ћебе!

336
00:28:41,626 --> 00:28:44,209
Жене су губљење времена.

337
00:28:53,209 --> 00:28:55,709
Треба да иде на чистач.

338
00:28:55,876 --> 00:28:57,751
Шта ћу обући?

339
00:28:58,292 --> 00:29:01,792
Престар сам да бих био гологлав.

340
00:29:02,459 --> 00:29:05,167
Не брини.

341
00:29:07,084 --> 00:29:09,084
Ти ћеш носити Луиђијеве панталоне.

342
00:29:09,251 --> 00:29:12,542
- Луиђијев старац?
- Није лоше, а?

343
00:29:13,167 --> 00:29:14,667
- Ево.
- Дај ми то.

344
00:29:17,084 --> 00:29:18,667
Видео си мој музеј?

345
00:29:19,042 --> 00:29:20,292
То су моји пин-уп.

346
00:29:20,459 --> 00:29:23,667
Нешто о чему треба размишљати,
док се боф са црнкињом.

347
00:29:25,126 --> 00:29:27,792
И то је благо!

348
00:29:28,584 --> 00:29:30,042
Драгуљи круне.

349
00:29:31,626 --> 00:29:32,959
Погледајте.

350
00:29:34,542 --> 00:29:38,001
Нисам га видео годинама.

351
00:29:40,126 --> 00:29:41,334
Пигалле.

352
00:29:42,292 --> 00:29:43,542
Моја последња карта.

353
00:29:43,876 --> 00:29:47,334
Одвео ме је до воза.
И ево ме.

354
00:29:48,417 --> 00:29:50,251
То је била нека вожња!

355
00:29:51,126 --> 00:29:53,126
Некада је коштао франак.

356
00:29:53,292 --> 00:29:55,834
Али враћање кошта 1.000 долара.

357
00:29:56,001 --> 00:29:57,876
Цене су сигурно порасле.

358
00:30:16,792 --> 00:30:20,459
Осећајте се као код куће.
Моје панталоне!

359
00:30:20,709 --> 00:30:22,542
Напорно сам радио да их купим.

360
00:30:22,751 --> 00:30:23,626
Шта он говори?

361
00:30:23,792 --> 00:30:27,001
Престани да се жалиш.
Добићете их назад.

362
00:30:27,251 --> 00:30:28,959
Дезинфиковано.

363
00:30:29,209 --> 00:30:33,292
Задржи их.
Дајте их коме хоћете.

364
00:30:33,542 --> 00:30:37,959
Прекини то.
Нисмо у браку!

365
00:30:38,167 --> 00:30:39,126
Ја чистим.

366
00:30:39,334 --> 00:30:42,209
- Шта хоће?
- Идемо пре него што ме заболе.

367
00:30:42,376 --> 00:30:44,209
То је то, излази.

368
00:30:44,459 --> 00:30:45,876
Нећеш ми недостајати.

369
00:30:47,542 --> 00:30:49,667
Рекао сам му.

370
00:30:51,042 --> 00:30:52,126
Чекај.

371
00:30:56,251 --> 00:30:57,417
Узео сам ово.

372
00:31:30,917 --> 00:31:32,584
- Знаш шта?
- Шта?

373
00:31:32,792 --> 00:31:35,292
- Луиги долази овамо.
- Стварно?

374
00:31:35,584 --> 00:31:37,001
Ја ћу рећи осталима.

375
00:32:08,084 --> 00:32:11,001
- Ово ће бити неуредно.
- Тако је.

376
00:32:23,334 --> 00:32:25,292
- Добро вече, Пепито.
- Добро вече.

377
00:32:27,167 --> 00:32:28,542
Удати се?

378
00:32:28,792 --> 00:32:32,542
Ја лечим банду.
На мени је, момци.

379
00:32:40,126 --> 00:32:41,001
Два вискија.

380
00:32:41,209 --> 00:32:44,751
- Долазим, г. Јо!
- Ја сам први наручио.

381
00:32:45,209 --> 00:32:46,959
Наравно.
Једна лимунада за пет?

382
00:32:47,167 --> 00:32:49,792
Лимунада?
Нисмо шворц!

383
00:32:50,001 --> 00:32:51,251
Шампањац!

384
00:32:54,292 --> 00:32:55,501
Спарклинг!

385
00:32:57,959 --> 00:33:01,209
- Прави шампањац, Луиђи?
- Наравно.

386
00:33:01,626 --> 00:33:04,376
јеси ли богат?
Могу ли да пробам?

387
00:33:04,626 --> 00:33:05,792
Био бих одушевљен.

388
00:33:06,709 --> 00:33:09,834
Хајдемо на музику.

389
00:33:13,459 --> 00:33:15,334
Почиње да ме нервира.

390
00:33:17,959 --> 00:33:19,959
Могу ли имати част?

391
00:33:20,417 --> 00:33:21,626
Са задовољством.

392
00:34:03,626 --> 00:34:06,001
Два за вечеру

393
00:34:06,251 --> 00:34:09,459
<и>Два за вечеру
Двоје за вечеру</и>

394
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
Конобар! Жедни смо!

395
00:34:38,792 --> 00:34:39,751
Долазим.

396
00:34:44,876 --> 00:34:45,501
Па?

397
00:34:49,917 --> 00:34:51,709
Господин је услужен.

398
00:35:14,667 --> 00:35:15,959
шта чекаш?

399
00:35:25,209 --> 00:35:26,459
упозоравам те.

400
00:35:27,167 --> 00:35:30,001
Не свађам се као сточар.

401
00:35:30,709 --> 00:35:31,667
Ја пуцам.

402
00:35:32,376 --> 00:35:34,167
Лако је с тим!

403
00:35:39,626 --> 00:35:40,542
Ево.

404
00:35:47,042 --> 00:35:48,084
Па, пуцај!

405
00:35:52,417 --> 00:35:54,292
Не могу, тако.

406
00:35:54,959 --> 00:35:56,417
Како би било овако?

407
00:36:21,501 --> 00:36:22,584
Изгледаш бледо.

408
00:36:22,751 --> 00:36:25,876
Пиштољ није довољан.
Треба ти храброст.

409
00:36:26,042 --> 00:36:27,917
Ја нисам убица.

410
00:36:31,167 --> 00:36:32,834
Шта кажеш на наш виски?

411
00:36:34,167 --> 00:36:37,042
- Забринуо си ме.
- То није било ништа.

412
00:36:37,209 --> 00:36:40,126
Зашто си га ошамарио?

413
00:36:40,292 --> 00:36:43,751
То је било само да се дода мало зачина.

414
00:37:01,334 --> 00:37:04,584
Увек смо ми ти који патимо.

415
00:37:05,084 --> 00:37:07,167
Увек смо ми ти који умиремо.

416
00:37:07,376 --> 00:37:08,459
Она је у праву.

417
00:37:09,709 --> 00:37:12,417
Странци никад не умиру.

418
00:37:13,751 --> 00:37:15,876
Убили су твог оца.

419
00:37:16,334 --> 00:37:18,334
И дају вам новац!

420
00:37:18,542 --> 00:37:21,001
Убили су ми брата!

421
00:37:21,292 --> 00:37:22,334
И мој муж!

422
00:37:22,542 --> 00:37:25,126
Франциско је изгубио ногу.

423
00:37:25,376 --> 00:37:27,167
Платили су ти.

424
00:37:27,376 --> 00:37:28,667
Практично ништа!

425
00:37:29,876 --> 00:37:31,876
Да ли је то револуција?

426
00:37:32,042 --> 00:37:34,917
Несрећа на нафтној бушотини.

427
00:37:35,084 --> 00:37:37,209
Гори целу ноћ.

428
00:37:38,834 --> 00:37:41,459
Тринаест жртава, све одавде.

429
00:37:42,334 --> 00:37:44,417
Планина гори!

430
00:37:44,626 --> 00:37:46,792
Видите пламен!

431
00:37:47,001 --> 00:37:48,626
- Ко је мртав?
- Нема вести.

432
00:37:48,834 --> 00:37:50,292
Имамо право да знамо.

433
00:37:50,542 --> 00:37:51,959
Ено их!

434
00:42:33,459 --> 00:42:34,876
<и>Добра плата.</и>

435
00:42:35,376 --> 00:42:37,792
<и>Пријавите се у канцеларији СПЦ.</и>

436
00:42:38,334 --> 00:42:40,334
<и>На углу...</и>

437
00:42:40,417 --> 00:42:43,459
Могло би да успе, уз мало среће.

438
00:42:44,584 --> 00:42:45,751
Морамо да пробамо.

439
00:42:46,792 --> 00:42:49,001
<и>Потребни су искусни возачи</и>

440
00:42:49,667 --> 00:42:51,501
<и>за опасан рад.</и>

441
00:42:52,126 --> 00:42:53,542
<и>Веома добро плаћено.</и>

442
00:42:57,667 --> 00:42:59,084
Чујеш ли то?

443
00:42:59,292 --> 00:43:01,251
2,000 долара по комаду.

444
00:43:01,667 --> 00:43:04,584
за недељу дана,
бићемо далеко и богати!

445
00:43:05,042 --> 00:43:09,167
Понекад ћемо мислити на Хернандеза.
Био је сјајан!

446
00:43:33,001 --> 00:43:35,584
Радије бих одмах умрла него радила!

447
00:43:38,251 --> 00:43:39,792
Замени се са мном Марио?

448
00:43:40,626 --> 00:43:43,292
Твој камион за моју колицу!

449
00:43:43,792 --> 00:43:46,542
То је добар посао!
Добро за ваше здравље!

450
00:43:55,209 --> 00:43:57,584
Кажем, то звучи гадно.

451
00:43:57,792 --> 00:44:00,001
није ништа,
то је зато што се смејем.

452
00:44:00,167 --> 00:44:03,501
Звучи ми лоше.
Дођи да ме видимо касније.

453
00:44:03,667 --> 00:44:06,001
Не требаш ми, проћи ће само.

454
00:44:06,167 --> 00:44:08,376
Можемо гледати како иде заједно.

455
00:44:08,626 --> 00:44:10,209
Дођи у време сиесте.

456
00:44:12,751 --> 00:44:13,584
Кашаљ.

457
00:44:15,209 --> 00:44:17,542
Дубоко удахни.

458
00:44:20,751 --> 00:44:22,501
Плућа су ти пуна цемента.

459
00:44:23,292 --> 00:44:27,126
Овде и овде...

460
00:44:28,709 --> 00:44:31,167
Настави овако,
ускоро ћеш бити мртав.

461
00:44:31,626 --> 00:44:32,584
Колико дуго?

462
00:44:33,584 --> 00:44:36,667
Годину, 6 месеци,
можда мало више.

463
00:44:37,209 --> 00:44:38,584
Можда мало мање.

464
00:44:42,501 --> 00:44:44,917
- Шта да радим?
- Одлази, одмах.

465
00:44:46,042 --> 00:44:48,834
- Како?
- Како, наравно.

466
00:44:49,042 --> 00:44:51,167
<и>Потребни су искусни возачи.</и>

467
00:44:51,917 --> 00:44:56,042
<и>Опасан посао.
Веома добре плате.</и>

468
00:45:40,501 --> 00:45:41,334
Колико плаћате?

469
00:45:41,501 --> 00:45:42,501
$2,000.

470
00:47:12,626 --> 00:47:14,792
Како иде?

471
00:47:15,001 --> 00:47:19,626
Ко би рекао да ће бити
толико кандидата за самоубиство.

472
00:47:20,001 --> 00:47:23,209
Неће возити камионе
али ковчези на точковима.

473
00:47:24,126 --> 00:47:25,709
Имају наду!

474
00:47:25,959 --> 00:47:27,709
Нико се неће вратити жив.

475
00:47:32,167 --> 00:47:33,501
Линда!

476
00:47:34,209 --> 00:47:35,917
Шта ју је угризло?

477
00:47:39,334 --> 00:47:40,959
Дај ми једну.

478
00:47:58,167 --> 00:48:01,834
Ту си! хвала ти,
Пресвета Богородице. Не иди!

479
00:48:02,084 --> 00:48:06,751
Не иди с њим.
Ти ћеш умрети, сви ће умрети!

480
00:48:41,084 --> 00:48:43,834
имам своју визу,
Ја сам добар возач!

481
00:48:44,001 --> 00:48:45,084
Ти гадови...

482
00:48:45,251 --> 00:48:46,876
ко је следећи?

483
00:48:52,751 --> 00:48:55,751
Ако се неко зеза,

484
00:48:55,917 --> 00:48:58,751
зграбићу га

485
00:48:58,917 --> 00:49:01,834
и разби му криглу
на једном од штапова.

486
00:49:02,001 --> 00:49:03,167
убићу се.

487
00:49:03,501 --> 00:49:06,209
Биће на твојој савести.
Убићу се!

488
00:49:11,709 --> 00:49:13,751
И направљени су од гвожђа.

489
00:49:16,626 --> 00:49:17,876
То је један.

490
00:49:27,376 --> 00:49:29,751
Возио си као шарм.

491
00:49:29,917 --> 00:49:31,584
Био си много бољи.

492
00:49:49,917 --> 00:49:51,501
Видиш, рекао сам ти.

493
00:49:57,251 --> 00:49:59,042
Шта је са мном?

494
00:49:59,376 --> 00:50:00,667
Какав лош избор!

495
00:50:40,667 --> 00:50:41,959
Хајде.

496
00:50:42,126 --> 00:50:44,876
Не, само напред.

497
00:50:47,501 --> 00:50:49,959
Не брини. Снаћи ћемо се.

498
00:50:53,001 --> 00:50:55,042
Представа је сада готова.

499
00:50:55,584 --> 00:50:57,667
Само смо нас двоје.

500
00:50:57,917 --> 00:50:59,626
Само смо нас двоје.

501
00:50:59,792 --> 00:51:01,084
Билл и Јое.

502
00:51:01,251 --> 00:51:02,751
Хајде да то избацимо.

503
00:51:06,126 --> 00:51:08,834
Хајде.
Знам те од давнина.

504
00:51:09,001 --> 00:51:11,917
Знаш да могу да возим. па?

505
00:51:13,209 --> 00:51:16,251
Престара си, Јо.
И ја сам.

506
00:51:17,084 --> 00:51:18,959
Изиграни смо.

507
00:51:28,417 --> 00:51:30,376
Не осећам се старим.

508
00:51:31,542 --> 00:51:35,126
- Један од тих момака ће се повући.
- Видећемо.

509
00:51:35,292 --> 00:51:37,959
- Хоћеш да се кладиш?
- 2,000 долара.

510
00:51:38,167 --> 00:51:41,834
Ако неко одустане,
посао је твој.

511
00:51:43,209 --> 00:51:44,626
То мења све.

512
00:52:06,959 --> 00:52:09,251
„Драга мама, коначно сам нашла посао.

513
00:52:09,459 --> 00:52:12,751
„Ако не чујеш
од мене неко време,

514
00:52:12,959 --> 00:52:15,876
"Не брини. Воли, Бернардо."

515
00:52:26,376 --> 00:52:27,834
За милионере!

516
00:52:28,792 --> 00:52:31,084
- Линда, слушај...
- Не сада.

517
00:52:31,376 --> 00:52:32,376
Нека говори.

518
00:52:33,334 --> 00:52:34,709
То је веома важно.

519
00:52:35,792 --> 00:52:38,876
Сутра, пошаљи ово писмо за мене.

520
00:52:39,167 --> 00:52:42,292
Имај храбрости.
Доћи ћеш на ред.

521
00:52:42,542 --> 00:52:44,376
Не плачи, ти си мушкарац.

522
00:52:44,667 --> 00:52:47,251
Ти јеси, ја нисам.

523
00:52:50,001 --> 00:52:51,292
Где је дођавола Џо?

524
00:52:51,501 --> 00:52:54,959
Горе је, затворен у својој соби.

525
00:52:56,084 --> 00:53:00,501
Он може да се сакрије, његова лукавства је успела.

526
00:53:00,792 --> 00:53:03,167
Он остаје а ти идеш.

527
00:53:09,542 --> 00:53:11,084
Још један сат.

528
00:53:11,376 --> 00:53:14,584
Иди плачи напоље!

529
00:53:21,084 --> 00:53:23,292
Сат може бити дуго.

530
00:53:50,417 --> 00:53:53,584
Здраво Маријо, благодатна

531
00:53:53,792 --> 00:53:57,584
Господ је с тобом;
благословена си међу женама,

532
00:53:57,792 --> 00:54:00,751
и благословен је плод
од твоје материце, Исусе.

533
00:54:01,001 --> 00:54:03,042
Света Маријо, Богородице,

534
00:54:03,251 --> 00:54:05,709
моли се за нас...

535
00:54:07,167 --> 00:54:08,542
јадни грешници...

536
00:54:17,751 --> 00:54:21,292
Брзо! Сви, дођите брзо!

537
00:54:22,792 --> 00:54:24,876
Јеси ли полудео?

538
00:54:25,084 --> 00:54:28,376
Он је мртав.
Обесио се у авлији.

539
00:54:29,417 --> 00:54:30,501
Ко, Јо?

540
00:54:30,876 --> 00:54:36,084
Не, Бернардо, мали Италијан.

541
00:54:38,459 --> 00:54:41,042
О'Брианова прва жртва.

542
00:54:53,501 --> 00:54:55,959
Сигурно изгледамо отмјено!

543
00:54:57,584 --> 00:55:01,167
Не може да почне без униформе.

544
00:55:01,417 --> 00:55:03,959
Чак и када те гиљотинирају,

545
00:55:04,834 --> 00:55:07,042
прво те облаче.

546
00:55:32,459 --> 00:55:34,792
Није као да касни.

547
00:55:34,876 --> 00:55:36,709
Не, то није његов стил.

548
00:55:39,542 --> 00:55:41,709
Позваћу хотел за сваки случај.

549
00:55:43,417 --> 00:55:44,459
Чекај.

550
00:55:45,084 --> 00:55:46,251
Ево га долази.

551
00:55:53,917 --> 00:55:55,709
Здраво, момци!

552
00:55:55,876 --> 00:55:57,792
Дошао сам да испратим свог другара.

553
00:56:03,751 --> 00:56:05,292
ста се десава?

554
00:56:06,084 --> 00:56:07,542
Изгледа као сахрана.

555
00:56:08,376 --> 00:56:10,542
Да ли сте случајно видели Смерлофа?

556
00:56:11,042 --> 00:56:14,084
Зар није овде?

557
00:56:15,667 --> 00:56:17,292
па добро.

558
00:56:17,626 --> 00:56:20,001
Ко га је последњи видео?

559
00:56:20,167 --> 00:56:22,126
Пио је са нама,

560
00:56:22,292 --> 00:56:24,417
а затим отишао са Џоом.

561
00:56:26,376 --> 00:56:30,292
Имали смо о чему да причамо.

562
00:57:19,001 --> 00:57:21,417
Мислиш да ће бити у реду?

563
00:57:21,584 --> 00:57:24,042
- Шта није у реду?
- Бојим се.

564
00:57:26,126 --> 00:57:28,001
Плашим се да се нећу мерити.

565
00:57:29,917 --> 00:57:32,584
Не брини, мали, са тобом сам.

566
00:57:59,001 --> 00:58:00,251
Где су ствари?

567
00:58:22,709 --> 00:58:24,084
Одлазак на вечеру.

568
00:58:25,209 --> 00:58:28,126
Престани да пијеш.
Лоше је за рефлексе.

569
00:59:20,376 --> 00:59:22,334
- Главе или репове?
- Зашто?

570
00:59:38,001 --> 00:59:41,001
Која је разлика!
Сви идемо.

571
00:59:41,167 --> 00:59:44,167
Ау, нема разлога.
Хајде да бацимо.

572
00:59:49,334 --> 00:59:51,001
- Репови.
- Главе.

573
00:59:55,001 --> 00:59:58,001
- Увек губим.
- Каква пауза!

574
01:00:23,792 --> 01:00:26,126
- Идемо.
- Сачекај.

575
01:00:27,042 --> 01:00:28,417
Не још.

576
01:00:32,709 --> 01:00:34,042
Не још. рекао сам.

577
01:00:38,959 --> 01:00:40,709
Колики притисак?

578
01:00:43,626 --> 01:00:47,917
ако нешто крене наопако,
Ја сам тај који ће то добити.

579
01:00:48,126 --> 01:00:49,459
Дакле, извините.

580
01:00:49,917 --> 01:00:51,209
Попни се, мали.

581
01:00:53,834 --> 01:00:56,917
Сваки минут кошта тесто.

582
01:01:00,459 --> 01:01:02,959
Упали светла.

583
01:01:03,584 --> 01:01:04,751
Фарови.

584
01:01:06,834 --> 01:01:07,834
На високом.

585
01:01:11,042 --> 01:01:12,251
Рефлектори.

586
01:01:19,584 --> 01:01:22,251
Ако желите да возите, само напред.

587
01:01:23,917 --> 01:01:27,209
Иначе ћути.

588
01:01:35,209 --> 01:01:37,709
Јо, донео сам ти нешто.

589
01:01:39,126 --> 01:01:40,251
За тебе је.

590
01:01:41,084 --> 01:01:43,709
- Ти си луд.
- Узми.

591
01:01:45,959 --> 01:01:49,376
- Нећеш пожалити?
- Више није добро.

592
01:01:51,459 --> 01:01:54,417
- Да, другар.
- Срећно!

593
01:02:10,167 --> 01:02:13,042
Зар ниси напунио резервоар?

594
01:02:13,459 --> 01:02:14,584
Контакт.

595
01:02:19,167 --> 01:02:20,834
Сада је у реду.

596
01:02:45,459 --> 01:02:47,251
То је то. Срећно.

597
01:02:47,834 --> 01:02:49,667
Цоца-Цола. Неки договор!

598
01:03:16,667 --> 01:03:18,376
Он зна своје ствари.

599
01:04:55,292 --> 01:04:58,501
Марио, драги,
зашто то радиш?

600
01:04:58,876 --> 01:05:03,334
Молио сам те да то не урадиш.
урадио бих све за тебе,

601
01:05:03,626 --> 01:05:08,501
Ја бих опљачкао, убио за тебе.

602
01:05:08,709 --> 01:05:12,042
Није те брига да ли сам несрећан.

603
01:05:12,834 --> 01:05:14,001
мрзим те.

604
01:05:14,376 --> 01:05:15,167
презирем те.

605
01:05:15,417 --> 01:05:17,376
Пажљиво!
Бумп на десној страни.

606
01:05:18,376 --> 01:05:19,751
Имај сажаљења, љубави моја.

607
01:05:19,959 --> 01:05:22,084
То је доста.
Сада победи!

608
01:05:25,751 --> 01:05:29,501
Збогом, Марио, љубави моја.

609
01:05:29,917 --> 01:05:33,334
Обећај да ћеш бити пажљив.

610
01:05:33,542 --> 01:05:35,209
Обећај да ћеш се вратити.

611
01:05:35,709 --> 01:05:36,917
Беат ит!

612
01:06:28,334 --> 01:06:32,126
- Успео сам овог пута.
- Можда нећемо следећи пут.

613
01:06:33,917 --> 01:06:35,459
Да ли је топло или хладно?

614
01:06:35,876 --> 01:06:37,292
Прилично вруће. Зашто?

615
01:06:37,501 --> 01:06:38,959
смрзавам се.

616
01:06:39,709 --> 01:06:41,292
Хоћеш свој џемпер?

617
01:06:41,667 --> 01:06:43,001
Не сада.

618
01:06:47,126 --> 01:06:48,376
Хвала, клинац.

619
01:06:59,459 --> 01:07:00,876
Обриши ми чело.

620
01:07:01,501 --> 01:07:02,709
Нешто није у реду?

621
01:07:02,959 --> 01:07:04,292
Мислим да сам болестан.

622
01:07:04,709 --> 01:07:07,417
- Имаш грозницу?
- То је језа.

623
01:07:08,709 --> 01:07:10,501
Моја маларија се враћа.

624
01:07:11,126 --> 01:07:12,376
Добар почетак.

625
01:07:16,792 --> 01:07:18,084
где смо?

626
01:07:19,292 --> 01:07:21,251
200 јарди иза скретања.

627
01:07:22,126 --> 01:07:24,126
3000 пута то растојање.

628
01:07:47,167 --> 01:07:48,917
Реци, да ли миришеш уље?

629
01:07:50,501 --> 01:07:53,542
Не, али мотор је врућ

630
01:07:54,042 --> 01:07:55,917
од вожње у другој брзини.

631
01:07:57,167 --> 01:07:59,751
Добро. Пустићемо да се охлади.

632
01:08:09,334 --> 01:08:12,334
- Камион је врућ.
- Морамо бити опрезни.

633
01:08:14,376 --> 01:08:17,251
Биће у реду.
Хајде да поједемо нешто.

634
01:08:17,876 --> 01:08:21,501
Већ?
Возили смо се само неколико километара.

635
01:08:22,292 --> 01:08:24,126
Постаје касно.

636
01:08:26,917 --> 01:08:28,751
Очекују нас.

637
01:08:29,126 --> 01:08:30,959
Смири се.

638
01:08:31,459 --> 01:08:33,042
није ме брига.

639
01:08:33,334 --> 01:08:36,042
Крајем године,
неће нам исплатити дивиденде.

640
01:08:42,292 --> 01:08:45,792
- Јо, пожури!
- Јеси ли луд?

641
01:08:46,001 --> 01:08:46,792
Погледај!

642
01:08:50,542 --> 01:08:52,959
Одмори се касније. Идемо!

643
01:09:10,292 --> 01:09:11,376
Чујеш ли?

644
01:09:12,126 --> 01:09:15,667
Мора да је лепо имати новац.

645
01:09:16,376 --> 01:09:20,584
Јуче смо били као они,
као и сви остали.

646
01:09:21,376 --> 01:09:23,917
Забављали смо се, спавали, јели.

647
01:09:24,501 --> 01:09:27,251
Познавали смо мушкарце и жене.

648
01:09:28,876 --> 01:09:30,084
а сада,

649
01:09:31,292 --> 01:09:32,709
нема никог.

650
01:09:34,334 --> 01:09:36,834
- Само нас двоје.
- Два су довољна.

651
01:09:37,042 --> 01:09:39,584
Довољно за вожњу камиона, али...

652
01:09:40,042 --> 01:09:43,626
Волим да будем са људима,

653
01:09:44,792 --> 01:09:48,584
да седим на вратима, пијем вино,

654
01:09:48,792 --> 01:09:49,542
разговарати.

655
01:09:49,751 --> 01:09:53,834
- О чему?
- Шта год да ми падне на памет.

656
01:09:54,667 --> 01:09:59,542
Лепо је добити девојку
у ћошак.

657
01:10:01,792 --> 01:10:03,667
- Зар не волиш жене?
- Не.

658
01:10:04,251 --> 01:10:06,626
Имао си превише лак живот.

659
01:10:07,084 --> 01:10:08,042
Мислиш?

660
01:10:08,251 --> 01:10:10,251
Да, тата те је размазио.

661
01:10:10,459 --> 01:10:12,084
шта он ради?

662
01:10:12,292 --> 01:10:13,626
Ја сам сироче.

663
01:10:14,459 --> 01:10:15,792
колико имаш година?

664
01:10:17,542 --> 01:10:20,959
- 100 година стар.
- Шалиш се.

665
01:10:21,417 --> 01:10:24,751
Можете напунити 100 година
у року од неколико месеци.

666
01:10:26,584 --> 01:10:28,751
Само буди на правом месту

667
01:10:29,376 --> 01:10:30,751
у право време.

668
01:10:32,334 --> 01:10:34,042
Није време ни за кафу.

669
01:10:38,876 --> 01:10:43,001
- Опет се осећаш болесно?
- Не волим да ме журе.

670
01:10:45,459 --> 01:10:48,042
- Како да га држим?
- Својим рукама.

671
01:10:50,167 --> 01:10:52,584
Шта ако добијемо стан?

672
01:10:52,792 --> 01:10:55,167
Са новим гумама?
Престани да се шалиш.

673
01:10:55,376 --> 01:10:56,834
Може се десити.

674
01:10:57,667 --> 01:10:59,126
Да га избацим?

675
01:10:59,584 --> 01:11:00,876
Придржи ми то.

676
01:11:03,209 --> 01:11:06,209
Ево. Попиј то доле, тата.

677
01:11:08,542 --> 01:11:10,084
Шта сад није у реду?

678
01:11:15,126 --> 01:11:16,001
Узми волан.

679
01:11:28,042 --> 01:11:29,917
Рекао сам ти да не једеш!

680
01:11:52,334 --> 01:11:54,876
Јеси ли се покварио?

681
01:11:55,084 --> 01:11:56,792
Неко је болестан.

682
01:11:57,584 --> 01:11:59,876
Ко је болестан? њега?

683
01:12:00,292 --> 01:12:02,167
Или је пијан или уплашен.

684
01:12:02,334 --> 01:12:04,542
Реци му то у лице.

685
01:12:05,292 --> 01:12:09,042
Разговарамо са тобом, велики момче!

686
01:12:09,417 --> 01:12:11,542
- Умукни!
- Остави га на миру!

687
01:12:11,751 --> 01:12:15,334
Не брини.
Не желим га.

688
01:12:15,542 --> 01:12:18,001
Само се пробуди и крени!

689
01:12:18,709 --> 01:12:20,501
Идемо кад будемо спремни.

690
01:12:20,709 --> 01:12:23,376
Не примамо наређења од вас!

691
01:12:23,584 --> 01:12:25,792
Онда наставите да возите.

692
01:12:26,792 --> 01:12:29,792
Нека напредују ако желе.

693
01:12:30,251 --> 01:12:32,917
Требало би да будеш испред нас.

694
01:12:33,126 --> 01:12:36,251
Видели сте како возе.

695
01:12:36,917 --> 01:12:40,292
ако пратимо,
пузаћемо као пужеви.

696
01:12:41,542 --> 01:12:42,876
Неки возачи!

697
01:12:45,417 --> 01:12:46,584
Пар ушица!

698
01:13:14,292 --> 01:13:17,542
Кад им се нешто деси,
они ће бити задовољни.

699
01:13:17,751 --> 01:13:19,626
Зашто? Да ли је лоше напред?

700
01:13:20,042 --> 01:13:23,209
У реду је до Малог корала.

701
01:13:23,792 --> 01:13:27,167
Али онда се пут погоршава.

702
01:13:28,292 --> 01:13:30,792
да ли знате
шта је валовити метал?

703
01:13:31,001 --> 01:13:32,876
Њиме покривамо куће.

704
01:13:33,084 --> 01:13:36,334
Код куће, да.
Али овде то значи лош пут.

705
01:13:36,834 --> 01:13:40,126
Ветар прави пут
као стара пумпа.

706
01:13:40,542 --> 01:13:43,167
Вибрације
може уништити шасију.

707
01:13:43,876 --> 01:13:47,126
- Нитро може експлодирати.
- Не ако идеш брзо.

708
01:13:47,334 --> 01:13:50,917
На 40 миља,
летиш преко неравнина.

709
01:13:51,459 --> 01:13:53,584
Али морате задржати брзину.

710
01:13:53,834 --> 01:13:58,542
Испод 30 добијате вибрације:
Крај!

711
01:13:59,959 --> 01:14:01,251
Колико дуго?

712
01:14:01,792 --> 01:14:03,959
Око 20 миља после Малог корала.

713
01:14:04,334 --> 01:14:07,167
Ово је Корал.

714
01:14:08,584 --> 01:14:11,417
Ево ребрастог пута.
Ево пумпе.

715
01:14:11,626 --> 01:14:13,167
Овде су Американци спустили бетон.

716
01:14:13,334 --> 01:14:14,959
Чак и тамо не можете успорити.

717
01:14:15,167 --> 01:14:16,917
Не би имао времена
убрзати.

718
01:14:17,126 --> 01:14:18,626
Морате задржати
максимална брзина све време.

719
01:14:18,834 --> 01:14:21,626
Можемо то полако.

720
01:14:21,959 --> 01:14:24,334
Вибрираш, човече.

721
01:14:24,709 --> 01:14:26,292
да будем сигуран,
не би требало да идемо преко...

722
01:14:26,501 --> 01:14:28,626
Не знам... 6 миља.

723
01:14:28,834 --> 01:14:30,167
У реду.

724
01:14:30,376 --> 01:14:32,209
Идемо полако.

725
01:14:32,792 --> 01:14:34,167
Јеси ли луд?

726
01:14:34,376 --> 01:14:36,959
Требаће тридесет километара
најмање 4 сата.

727
01:14:38,084 --> 01:14:42,251
После моста,
убрзати до 40 миља.

728
01:14:50,917 --> 01:14:51,834
30.

729
01:14:52,501 --> 01:14:53,667
35.

730
01:14:55,709 --> 01:14:56,709
40.

731
01:15:00,917 --> 01:15:02,167
Ево корала.

732
01:15:14,084 --> 01:15:16,834
То је то.
Да чујемо музику.

733
01:15:17,042 --> 01:15:18,292
Не мрдај од тога.

734
01:15:26,251 --> 01:15:27,459
Чуо си то?

735
01:15:36,209 --> 01:15:38,292
- Није озбиљно.
- Јеси ли сигуран?

736
01:15:38,501 --> 01:15:41,584
- Није ли вода у резервоару?
- Не тражите невоље.

737
01:15:41,792 --> 01:15:46,292
На лошем смо путу.
Ако је мотор, сјебани смо.

738
01:15:48,584 --> 01:15:50,167
- Време је да идемо.
- Не.

739
01:15:51,834 --> 01:15:53,459
Пусти ме да довршим цигарету.

740
01:15:53,667 --> 01:15:57,209
- Заврши успут.
- Мрзим да пушим док возим.

741
01:15:58,251 --> 01:15:59,501
Не могу да осетим укус.

742
01:16:02,292 --> 01:16:03,209
јеси ли добро?

743
01:16:03,959 --> 01:16:04,751
Да.

744
01:16:06,751 --> 01:16:09,084
- Не опет!
- Убрзај.

745
01:16:09,292 --> 01:16:12,167
Почните добро.

746
01:16:29,709 --> 01:16:31,751
- Видиш ли добро?
- Да.

747
01:16:32,292 --> 01:16:35,584
Користите бетон Американаца
успорити.

748
01:16:36,251 --> 01:16:39,001
Ако стигнемо тамо.

749
01:16:55,292 --> 01:16:57,584
Нећемо стићи тамо,
ја ти кажем.

750
01:17:01,042 --> 01:17:02,709
Знак тамо!
Приближавамо се.

751
01:17:07,126 --> 01:17:08,626
Почни да убрзаваш, Јо.
време је.

752
01:17:08,834 --> 01:17:10,917
- Зар не бисмо радије...
- Не, рекао сам ти.

753
01:17:11,126 --> 01:17:12,584
Дванаест минута ако идете брзо.

754
01:17:12,792 --> 01:17:14,376
- Не сме да експлодира.
- Куцај у дрво.

755
01:17:14,584 --> 01:17:16,501
Моје руке су пуне тога.

756
01:17:31,167 --> 01:17:33,084
Четврта брзина!

757
01:17:36,626 --> 01:17:38,417
Спусти ногу!
Убрзај!

758
01:17:43,792 --> 01:17:46,126
Гурај, човече!
Остало је само 100 метара.

759
01:17:53,876 --> 01:17:55,751
Хајде, човече! Уради то!

760
01:17:56,334 --> 01:17:58,667
Дајте гас, забога!

761
01:18:05,501 --> 01:18:07,709
Јеси ли луд?
Сад смо сјебани!

762
01:18:07,917 --> 01:18:09,584
Зашто ниси отишао?
Шта се десило?

763
01:18:09,792 --> 01:18:12,959
Нисам ја крив.
То је камион. То је глупост.

764
01:18:13,167 --> 01:18:14,209
То није нормално.

765
01:18:14,417 --> 01:18:16,709
Потпуно нови камион би требало да иде брзо.

766
01:18:16,917 --> 01:18:18,542
Брзина је можда ограничена.

767
01:18:18,751 --> 01:18:21,584
Американци су то урадили
да спасе своју робу.

768
01:18:23,001 --> 01:18:24,417
ако је истина,

769
01:18:24,626 --> 01:18:26,417
чуће се од мене.

770
01:18:26,626 --> 01:18:28,792
То мора да је разлог.

771
01:18:31,126 --> 01:18:33,292
То мора да је разлог.

772
01:18:48,209 --> 01:18:49,834
Покушаћемо поново.

773
01:18:50,042 --> 01:18:52,126
- Нисте нашли ништа?
- Ништа.

774
01:18:53,042 --> 01:18:55,126
Направи резервну копију.
Проверићу нешто.

775
01:18:56,167 --> 01:18:57,209
Хајде!

776
01:19:11,209 --> 01:19:12,542
Хајде, погледај овде.

777
01:19:18,792 --> 01:19:20,792
Ако скренемо овамо,
избрисаћемо трагове.

778
01:19:21,001 --> 01:19:21,959
па?

779
01:19:22,167 --> 01:19:25,251
- Вратићемо се на шине.
- Јеси ли луд?

780
01:19:25,459 --> 01:19:27,334
Враћајући се, ударићете у колотечине.

781
01:19:27,542 --> 01:19:29,834
Ако се тркате, то значи невоље.

782
01:19:31,167 --> 01:19:32,626
Нема опасности.

783
01:19:33,417 --> 01:19:34,167
Сада ме води.

784
01:19:35,126 --> 01:19:37,667
Да сам имао копиле
ко га је напунио!

785
01:19:38,834 --> 01:19:41,792
Кладим се да је почео
ставити у гас, нафту.

786
01:19:42,001 --> 01:19:45,792
А када је то схватио,
није рекао ни реч.

787
01:19:46,584 --> 01:19:48,542
Не мрдај. Наћи ћу типа.

788
01:19:48,834 --> 01:19:51,209
И пребићу га!

789
01:19:51,417 --> 01:19:54,126
Не жали се.
Овај пут ћете добити чист гас.

790
01:19:54,876 --> 01:19:58,209
Размишљам.
Немамо простора да убрзамо.

791
01:19:59,001 --> 01:20:01,167
Штета, завршићемо полако.

792
01:20:01,667 --> 01:20:04,084
Шта ако се остали брзо крећу?

793
01:20:04,292 --> 01:20:06,459
Неће моћи да зауставе.

794
01:20:06,667 --> 01:20:08,459
Они ће нас набити.

795
01:20:09,626 --> 01:20:11,792
веруј ми,
крећу се споро.

796
01:20:13,126 --> 01:20:16,584
иначе,
већ би били овде.

797
01:20:18,167 --> 01:20:22,751
- Још увек желим да дам сигнал.
- Само напред, док завршим.

798
01:20:22,959 --> 01:20:24,584
Имате ли марамицу?

799
01:20:26,834 --> 01:20:28,626
Штета. Потпуно је нов.

800
01:20:32,584 --> 01:20:34,209
Бар сам га једном користио.

801
01:20:57,042 --> 01:21:00,292
Одлучите се!
Напушташ трагове.

802
01:21:01,876 --> 01:21:04,709
У реду. доста је. Уђи.

803
01:21:04,917 --> 01:21:07,876
- Можда још стотинак метара...
- Идемо.

804
01:22:08,376 --> 01:22:11,251
Још пар метара и добро смо.

805
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
У реду смо.

806
01:22:56,001 --> 01:22:57,834
Ах, донео си га.

807
01:23:50,667 --> 01:23:51,709
Јеси ли луд?

808
01:23:51,917 --> 01:23:54,001
- Јесте ли их видели тамо?
- СЗО?

809
01:23:54,209 --> 01:23:55,792
Њих. Холанђанин.

810
01:23:56,334 --> 01:23:58,209
Не могу да видим тако далеко.

811
01:23:58,417 --> 01:23:59,334
Погледај.

812
01:24:00,459 --> 01:24:02,501
у праву си. То су они.

813
01:24:12,792 --> 01:24:15,042
Приближавају се.
Убрзај!

814
01:24:22,584 --> 01:24:25,709
- Колико су далеко?
- 100 метара.

815
01:24:25,917 --> 01:24:28,626
100 метара?
Брзо се крећемо.

816
01:24:28,834 --> 01:24:30,001
Готово је.

817
01:24:34,292 --> 01:24:36,876
Не, није готово. Погледај.

818
01:24:37,459 --> 01:24:40,542
Тај сребрни бод
је крај пута.

819
01:24:40,751 --> 01:24:42,167
Десет секунди и...

820
01:24:46,251 --> 01:24:47,334
Умукни!

821
01:24:47,542 --> 01:24:49,251
три, четири,

822
01:24:50,126 --> 01:24:53,667
Пет, шест, седам...

823
01:24:57,751 --> 01:24:58,792
десет...

824
01:24:59,917 --> 01:25:00,667
Остави то!

825
01:25:02,126 --> 01:25:04,417
Тринаест, четрнаест!

826
01:25:11,042 --> 01:25:12,459
Види, идиоте!

827
01:25:13,459 --> 01:25:14,751
Они убрзавају.

828
01:25:17,542 --> 01:25:18,959
То је то, Јо.

829
01:25:19,417 --> 01:25:20,501
Победили смо.

830
01:26:01,417 --> 01:26:04,584
- Ужасно је.
- Није лепо.

831
01:26:08,626 --> 01:26:10,792
Проширују пут.

832
01:26:11,459 --> 01:26:13,001
Нећеш проћи.

833
01:26:13,542 --> 01:26:15,417
Мораћете да маневришете.

834
01:26:15,626 --> 01:26:19,334
Мораћемо да идемо овим путем
колико је то могуће,

835
01:26:22,626 --> 01:26:24,459
а онда назад овде горе,

836
01:26:25,709 --> 01:26:27,001
онда пуцај напред.

837
01:27:39,959 --> 01:27:41,501
Назад, назад!

838
01:27:42,167 --> 01:27:43,376
Има места.

839
01:28:09,501 --> 01:28:10,667
Стани!

840
01:28:21,126 --> 01:28:23,417
Дрво је труло.

841
01:28:34,626 --> 01:28:35,751
Хоће ли издржати?

842
01:28:36,667 --> 01:28:38,084
Само напред!

843
01:29:50,084 --> 01:29:51,251
Хвала, Луиги.

844
01:29:52,334 --> 01:29:55,959
Није ништа.
Само треба добро око и...

845
01:29:58,459 --> 01:29:59,501
Погледај.

846
01:30:03,126 --> 01:30:06,042
Дечаче мој, сигурно можемо рећи...

847
01:30:09,626 --> 01:30:11,084
То је права замка за пацове!

848
01:30:12,917 --> 01:30:14,667
Морамо упозорити остале.

849
01:30:16,334 --> 01:30:17,459
Како ће се снаћи?

850
01:30:18,167 --> 01:30:19,792
Они ће се снаћи!

851
01:30:20,001 --> 01:30:21,917
Требало је да остану испред!

852
01:30:25,209 --> 01:30:26,126
Чујеш то?

853
01:30:28,001 --> 01:30:28,917
То су они.

854
01:30:55,209 --> 01:30:57,334
Како су ти момци дошли овде!

855
01:30:57,542 --> 01:31:00,501
Некада су се возили
комаде гвожђа од три тоне.

856
01:31:00,709 --> 01:31:04,584
На овим путевима је било самоубиство.

857
01:31:05,126 --> 01:31:08,001
- А наш посао није?
- Лакше је.

858
01:31:53,959 --> 01:31:56,709
- Шта то значи?
- Кога брига!

859
01:31:57,376 --> 01:31:59,501
За мене се вожња овде завршава.

860
01:31:59,709 --> 01:32:03,667
И за тебе.
Како очекујете да маневришете овде?

861
01:32:03,876 --> 01:32:05,792
Не можеш прелетјети преко овога.

862
01:32:06,001 --> 01:32:08,584
Хајдемо назад.
Управо сада.

863
01:32:26,042 --> 01:32:27,709
Овде изгледа боље.

864
01:32:28,542 --> 01:32:30,834
Изаћи ћемо до ивице.

865
01:32:31,042 --> 01:32:33,667
Дрво је потпуно покварено!

866
01:32:40,084 --> 01:32:42,209
То је као сунђер.

867
01:32:47,042 --> 01:32:49,626
- Јеси ли се окренуо?
- Остали су успели.

868
01:32:49,834 --> 01:32:52,459
Наш камион је дупло тежи.

869
01:32:52,667 --> 01:32:56,126
Пијан си од нитроа.
Погледај то.

870
01:32:56,334 --> 01:32:58,709
Клизаво као клизалиште.

871
01:32:58,917 --> 01:33:01,459
Проклизаћеш свуда.

872
01:33:05,167 --> 01:33:09,709
Слушај, Џо...
Чека се 2.000 долара.

873
01:33:09,876 --> 01:33:15,209
- Радије бих остао жив.
- Прекасно је за повлачење.

874
01:33:15,417 --> 01:33:17,209
Кад сам се уплашио, рекао си:

875
01:33:17,417 --> 01:33:20,251
„Не брини, мали, са тобом сам.

876
01:33:21,584 --> 01:33:23,876
- Пролазимо.
- То је лудило.

877
01:33:24,084 --> 01:33:27,001
Било је лудило икада прихватити.

878
01:33:27,542 --> 01:33:30,126
Увукао си ме у то.

879
01:33:31,417 --> 01:33:33,084
Врати се и води ме.

880
01:33:37,751 --> 01:33:39,042
Јадан сок.

881
01:33:40,667 --> 01:33:42,376
Добићеш медаљу.

882
01:33:43,292 --> 01:33:44,334
Након што си мртав.

883
01:33:50,417 --> 01:33:51,792
Полако!

884
01:34:16,376 --> 01:34:17,709
Ок, чекај.

885
01:34:19,126 --> 01:34:20,167
Стани.

886
01:34:21,334 --> 01:34:23,126
рекао сам до ивице.

887
01:34:44,042 --> 01:34:45,626
Колико је простора остало?

888
01:35:03,584 --> 01:35:04,626
Боже драги...

889
01:35:38,209 --> 01:35:39,542
Јо, одговори!

890
01:35:44,876 --> 01:35:46,251
Не шали се!

891
01:35:54,251 --> 01:35:55,626
Какво место!

892
01:36:25,417 --> 01:36:27,084
ти вашко!

893
01:36:31,001 --> 01:36:32,959
Не труди се да се кријеш!

894
01:36:33,251 --> 01:36:34,459
Видео сам те.

895
01:36:37,209 --> 01:36:38,292
Видео сам те.

896
01:36:38,792 --> 01:36:40,751
Врати се доле.

897
01:40:07,917 --> 01:40:09,542
Чекај ме, Марио!

898
01:40:16,001 --> 01:40:17,501
Губи се!

899
01:41:19,376 --> 01:41:21,751
Улазиш ли или не?

900
01:41:36,501 --> 01:41:39,917
Сцоундрел! Рат! Свиње!

901
01:41:40,834 --> 01:41:42,626
знам, знам,

902
01:41:42,834 --> 01:41:44,042
имаш трему.

903
01:41:44,667 --> 01:41:47,126
Велики хитац је потресао!

904
01:41:48,042 --> 01:41:49,917
Свети терор!

905
01:41:50,126 --> 01:41:52,042
Ал Капоне са хладним ногама!

906
01:41:53,167 --> 01:41:56,042
Ти и твоја маларија...

907
01:41:57,376 --> 01:42:00,209
Укочен си уплашен.
Ти си жена.

908
01:42:00,417 --> 01:42:02,751
Да сте прошли
кроз шта сам прошао...

909
01:42:02,959 --> 01:42:04,542
Не дај ми то!

910
01:42:05,501 --> 01:42:08,667
Можда си био мушкарац,
у време моје баке.

911
01:42:09,584 --> 01:42:12,459
Сада све што можете да урадите
је пуцати момцима у леђа.

912
01:42:12,917 --> 01:42:16,417
- Зато што мрзиш ризике.
- То је зато што знам ризике.

913
01:42:16,626 --> 01:42:20,584
али ти,
само уроните, непромишљено.

914
01:42:21,251 --> 01:42:23,167
Немате машту.

915
01:42:23,959 --> 01:42:26,626
Видим сваки каменчић и рупу
као опасност.

916
01:42:27,626 --> 01:42:30,917
Умро сам педесет пута од синоћ.

917
01:42:32,001 --> 01:42:36,459
Видим експлозију.
Видим себе разнесеног у комадиће.

918
01:42:38,709 --> 01:42:40,959
Имам мозак у глави.

919
01:42:43,042 --> 01:42:44,792
Само да имаш муда.

920
01:42:45,459 --> 01:42:48,501
Твој ће висити са дрвета.

921
01:42:48,709 --> 01:42:50,251
Као пар трешања.

922
01:42:59,792 --> 01:43:01,459
Хоћеш да повучеш?

923
01:43:02,584 --> 01:43:05,292
После сутра ћу ти купити један.

924
01:43:05,876 --> 01:43:07,292
Свако ћемо пушити своје.

925
01:43:07,501 --> 01:43:09,084
Да, тачно.

926
01:43:09,459 --> 01:43:12,126
Бимба, зашто си тако тужна?

927
01:43:12,667 --> 01:43:15,292
Прошлост је готова.

928
01:43:15,501 --> 01:43:17,584
После сутра, бићемо богати.

929
01:43:18,292 --> 01:43:19,751
Ако нисмо мртви.

930
01:43:19,959 --> 01:43:21,667
Ако смо мртви, готово је.

931
01:43:23,001 --> 01:43:25,001
Али ако нисмо,

932
01:43:25,209 --> 01:43:27,251
биће лепо побећи.

933
01:43:27,459 --> 01:43:29,042
- Где?
- Било где.

934
01:43:30,251 --> 01:43:34,501
Далеко од комараца.
Овде има довољно.

935
01:43:35,084 --> 01:43:37,751
Они код куће су бољи.

936
01:43:38,667 --> 01:43:41,792
Вратићу се у Калабрију
са тестом.

937
01:43:42,001 --> 01:43:44,626
купићу кућу,

938
01:43:44,834 --> 01:43:46,834
и ожени се лепом девојком.

939
01:43:47,501 --> 01:43:48,376
Са тестом.

940
01:43:53,459 --> 01:43:56,126
Ако си уплашен, можеш изаћи.

941
01:43:56,334 --> 01:43:58,501
Овај камион није дом за одмор.

942
01:43:59,001 --> 01:44:03,209
ја остајем.
Морам да зарадим тесто.

943
01:44:03,417 --> 01:44:05,709
зарадио сам за тебе.

944
01:44:05,917 --> 01:44:07,834
Ја нисам Деда Мраз.

945
01:44:08,667 --> 01:44:10,876
Ја радим, а ти сакупљаш.

946
01:44:11,084 --> 01:44:13,292
2,000 долара, а онда си победио.

947
01:44:14,209 --> 01:44:15,626
Не иде.

948
01:44:15,834 --> 01:44:17,959
Зарадићете то возећи.

949
01:44:18,167 --> 01:44:19,876
То је оно за шта сте плаћени.

950
01:44:20,292 --> 01:44:24,209
Знаш ли зашто си плаћен?
Плаћени сте да се уздигнете!

951
01:44:24,959 --> 01:44:27,042
То је подела рада.

952
01:44:27,959 --> 01:44:29,834
Ти возиш а ја умирем од страха.

953
01:44:30,376 --> 01:44:31,751
Боље ти је.

954
01:45:04,459 --> 01:45:06,042
То је све што нам је требало.

955
01:45:17,209 --> 01:45:18,334
Превише!

956
01:45:22,626 --> 01:45:24,417
Збуњени смо!

957
01:45:25,209 --> 01:45:26,751
Проклетство!

958
01:45:27,167 --> 01:45:29,917
Ти бедни стене!
Како сте уопште доспели овде?

959
01:45:30,376 --> 01:45:33,042
Пало је одозго.
Клизиште.

960
01:45:37,334 --> 01:45:39,626
Покварени камен!

961
01:45:46,209 --> 01:45:47,751
Ужасна пауза.

962
01:45:47,959 --> 01:45:49,876
То нас завршава!

963
01:45:50,459 --> 01:45:51,542
Чекај.

964
01:45:53,667 --> 01:45:55,751
Користићемо две полуге.

965
01:45:55,959 --> 01:45:59,084
Тешка је најмање 50 тона.

966
01:46:01,334 --> 01:46:02,334
Па?

967
01:46:09,959 --> 01:46:12,042
Разнећемо га.

968
01:46:12,959 --> 01:46:15,376
Са чиме?

969
01:46:15,584 --> 01:46:17,626
Зар немамо довољно овде?

970
01:46:18,459 --> 01:46:20,709
Цела конзерва нитроа?

971
01:46:21,084 --> 01:46:23,834
Конзерва? Зашто не тону?

972
01:46:24,542 --> 01:46:27,626
Једна литра ће бити довољна.

973
01:46:30,501 --> 01:46:33,126
Али како ћеш то извући?

974
01:46:33,709 --> 01:46:35,542
Ја ћу то исисати.

975
01:46:36,334 --> 01:46:40,834
У међувремену, избуши ми рупу...

976
01:46:44,834 --> 01:46:46,626
Рупа у камену.

977
01:46:47,626 --> 01:46:49,376
Око 30 инча дубоко.

978
01:48:06,709 --> 01:48:07,792
Довољно дубоко?

979
01:48:09,584 --> 01:48:13,334
Ок, сад ме ухвати
џак и чекић.

980
01:49:13,084 --> 01:49:14,751
на шта се играш?

981
01:49:14,959 --> 01:49:17,834
- Видиш?
- Диже планину у ваздух.

982
01:49:18,042 --> 01:49:19,959
Ти си луд!

983
01:49:20,167 --> 01:49:22,084
Мора се очистити пут.

984
01:49:23,751 --> 01:49:24,834
шта ти мислиш?

985
01:49:27,251 --> 01:49:28,209
Ништа.

986
01:49:28,417 --> 01:49:31,959
Желимо свачије мишљење,
чак и твој.

987
01:49:34,042 --> 01:49:35,542
Кога брига?

988
01:49:36,709 --> 01:49:38,959
Зар није прилично ризично?

989
01:49:39,167 --> 01:49:40,834
Могло би нас све разнети.

990
01:49:41,709 --> 01:49:45,626
Подржаћемо камионе.

991
01:49:45,834 --> 01:49:47,167
прво твој,

992
01:49:47,376 --> 01:49:48,626
затим наше.

993
01:49:50,292 --> 01:49:51,834
Чуо си?

994
01:49:52,042 --> 01:49:53,917
Хеј, шефе, јеси ли чуо?

995
01:49:56,251 --> 01:49:58,584
У реду. Вратићемо се.

996
01:50:03,084 --> 01:50:04,334
Шта је с њим?

997
01:50:05,084 --> 01:50:06,292
Трема.

998
01:50:07,001 --> 01:50:09,959
ако га желиш,
даћу ти га на поклон.

999
01:50:10,626 --> 01:50:11,917
Погледај га.

1000
01:50:13,042 --> 01:50:15,126
Крени, ти!

1001
01:50:19,001 --> 01:50:22,751
Грешиш.
Он је само ходајући леш.

1002
01:50:23,084 --> 01:50:25,334
И ми смо.

1003
01:50:25,542 --> 01:50:29,667
Марио, носи конзерву
колико можеш.

1004
01:50:32,542 --> 01:50:34,584
Луиги, дај ми термос.

1005
01:50:50,084 --> 01:50:52,042
Има ли довољно унутра?

1006
01:50:52,459 --> 01:50:55,417
- Можда чак и превише.
- Прилично паметно.

1007
01:50:55,626 --> 01:50:58,376
Лако је. Запалим гајтан.

1008
01:50:59,417 --> 01:51:01,334
Кад пламен допре до биља,

1009
01:51:01,959 --> 01:51:04,376
чекић пада, и бум!

1010
01:51:07,084 --> 01:51:09,459
Дај ми палмину грану.

1011
01:51:43,209 --> 01:51:45,501
У реду, сада се расчисти.

1012
01:51:45,709 --> 01:51:46,959
Ја сам ти на путу?

1013
01:51:48,792 --> 01:51:50,584
Прво, камиону је потребно кретање,

1014
01:51:54,876 --> 01:51:57,542
и не би требало да узимамо
непотребни ризици.

1015
01:51:58,209 --> 01:51:59,251
Довиђења.

1016
01:52:06,584 --> 01:52:07,709
Твоја цигара.

1017
01:52:34,501 --> 01:52:35,792
Стани!

1018
01:52:39,959 --> 01:52:41,417
Овде је добро.

1019
01:52:41,626 --> 01:52:44,709
Наравно, све је то лепо и добро.

1020
01:53:25,709 --> 01:53:26,876
Хајде!

1021
01:53:41,959 --> 01:53:43,376
Како је тамо позади?

1022
01:53:44,667 --> 01:53:45,792
У реду.

1023
01:54:27,167 --> 01:54:28,376
Траје дуго.

1024
01:56:57,667 --> 01:56:59,126
У заклон!

1025
01:57:03,667 --> 01:57:07,167
Камиони!
Шта ако их удари камен?

1026
01:57:07,376 --> 01:57:09,042
- Подржаћу их.
- Прекасно!

1027
01:57:10,334 --> 01:57:11,459
Ја ћу угасити фитиљ.

1028
01:57:11,709 --> 01:57:12,751
Пођи са нама!

1029
01:57:13,334 --> 01:57:14,501
То је сигурније!

1030
01:57:27,084 --> 01:57:28,584
Лези доле, глупане!

1031
01:59:21,876 --> 01:59:23,126
Да ли је мртав?

1032
01:59:24,376 --> 01:59:25,626
Он дише!

1033
01:59:25,792 --> 01:59:28,084
Осећам мирис твојих стопала!

1034
01:59:29,417 --> 01:59:32,209
То је добро.

1035
01:59:33,959 --> 01:59:34,917
Да ли сте повређени?

1036
01:59:35,292 --> 01:59:37,334
Да проверим.

1037
01:59:38,876 --> 01:59:41,959
Мислио сам да си мртав.

1038
01:59:43,584 --> 01:59:44,584
И ја сам.

1039
01:59:56,042 --> 02:00:00,584
Био је оборен
експлозијом, то је све.

1040
02:00:01,584 --> 02:00:03,126
Као и стена. Погледај!

1041
02:00:03,667 --> 02:00:05,834
Није лош посао.

1042
02:00:07,126 --> 02:00:08,709
Честитам.

1043
02:00:09,167 --> 02:00:10,376
Дајем све од себе.

1044
02:00:11,459 --> 02:00:12,917
Све је нестало.

1045
02:00:13,959 --> 02:00:15,167
Јесте ли видели то?

1046
02:00:17,126 --> 02:00:18,792
Стварно је уврнуто.

1047
02:00:19,417 --> 02:00:21,001
Ти си уврнут!

1048
02:00:21,167 --> 02:00:23,709
Упалило је, зато умукни.

1049
02:00:24,542 --> 02:00:25,792
Хајде да га залијемо!

1050
02:00:26,959 --> 02:00:29,167
Време је за колективно пишање!

1051
02:00:29,417 --> 02:00:31,334
Ви проповедате преобраћенима.

1052
02:00:33,334 --> 02:00:34,792
Нисам позван?

1053
02:00:38,959 --> 02:00:40,292
Пишаћу сам.

1054
02:00:55,917 --> 02:00:58,792
Пажљиво, али не трести.

1055
02:00:58,959 --> 02:01:01,001
Ти си нешто!

1056
02:01:01,709 --> 02:01:02,834
Марио има храбрости.

1057
02:01:03,001 --> 02:01:05,167
имам мање. Јо нема.

1058
02:01:06,001 --> 02:01:09,334
Али ти узми торту.

1059
02:01:10,501 --> 02:01:12,417
Да ли сте икада радили
у руднику соли?

1060
02:01:13,251 --> 02:01:15,917
Нацисти су ме натерали да то урадим
за 3 године.

1061
02:01:16,084 --> 02:01:18,792
Био сам полумртав када сам изашао.

1062
02:01:18,959 --> 02:01:21,792
У поређењу са тим,
шта је нитроглицерин?

1063
02:01:21,959 --> 02:01:23,709
наравно. Али ипак...

1064
02:01:24,917 --> 02:01:25,751
зашто се бријати?

1065
02:01:27,376 --> 02:01:28,667
Слушај, Луиђи,

1066
02:01:30,001 --> 02:01:31,542
пре него што су га обесили,

1067
02:01:32,792 --> 02:01:36,042
мој отац је тражио да се истушира.

1068
02:01:37,542 --> 02:01:40,084
То је лоша навика коју моја породица има.

1069
02:01:40,251 --> 02:01:42,417
Увек перем руке пре јела.

1070
02:01:45,626 --> 02:01:49,251
Ако морам да будем леш, бићу...

1071
02:01:51,417 --> 02:01:52,959
један презентабилан.

1072
02:02:00,251 --> 02:02:01,792
Требало би да једеш.

1073
02:02:02,667 --> 02:02:05,251
Немам много апетита.

1074
02:02:07,834 --> 02:02:09,876
Али бих волео хладно пиће

1075
02:02:10,584 --> 02:02:13,626
у париском бистроу.

1076
02:02:14,376 --> 02:02:15,709
Хоћеш дим?

1077
02:02:15,876 --> 02:02:17,084
Замотај ми једну.

1078
02:02:22,417 --> 02:02:25,834
Добра стара француска сероња...

1079
02:02:27,126 --> 02:02:31,167
- Знаш ту песму?
- Не. Али ти си искључен.

1080
02:02:31,334 --> 02:02:33,167
Јер ми је савест чиста.

1081
02:02:56,417 --> 02:02:58,417
- Луиђи...
- Нема више Луиђија.

1082
02:03:00,292 --> 02:03:03,792
Када тражите невољу
увек долази.

1083
02:03:04,834 --> 02:03:06,292
Могли смо бити ми.

1084
02:03:07,626 --> 02:03:09,209
Јадник.

1085
02:03:09,376 --> 02:03:12,834
Заборави.
Искористили су шансу и изгубили.

1086
02:03:13,459 --> 02:03:16,501
Твој друг је у праху
и то је све што кажеш?

1087
02:03:16,667 --> 02:03:18,251
Разговор неће помоћи.

1088
02:03:20,042 --> 02:03:20,751
Не почињи!

1089
02:03:21,459 --> 02:03:23,417
Јеси ли луд?

1090
02:03:24,001 --> 02:03:25,042
Стани!

1091
02:03:28,501 --> 02:03:30,042
Затвори врата!

1092
02:03:30,209 --> 02:03:31,209
Доста ми је.

1093
02:04:11,542 --> 02:04:12,584
Баци то.

1094
02:04:13,126 --> 02:04:14,501
Баци свој камен.

1095
02:04:15,042 --> 02:04:15,917
Ти први.

1096
02:04:33,084 --> 02:04:36,292
Можда није у реду.
У сваком случају ја сам јачи.

1097
02:04:36,459 --> 02:04:38,001
То штеди време.

1098
02:04:39,292 --> 02:04:40,334
Устани.

1099
02:04:53,626 --> 02:04:55,917
Зашто си тако лош према мени?

1100
02:04:57,417 --> 02:04:58,959
Не знаш зашто?

1101
02:04:59,667 --> 02:05:01,001
требам те.

1102
02:05:01,167 --> 02:05:02,584
Сада смо само ми.

1103
02:05:02,751 --> 02:05:06,917
Остаћеш уз мене до краја.

1104
02:05:08,959 --> 02:05:10,376
Иди до камиона.

1105
02:05:17,084 --> 02:05:19,459
Имаш среће што сам стар!

1106
02:05:19,626 --> 02:05:21,792
Опран сам, кукавица!

1107
02:05:25,917 --> 02:05:26,792
Брже.

1108
02:05:48,584 --> 02:05:52,084
Каква експлозија.
Погледајте.

1109
02:07:05,959 --> 02:07:07,959
Као да су упали.

1110
02:07:08,126 --> 02:07:11,042
Трагови иду до ивице и заустављају се.

1111
02:07:11,626 --> 02:07:12,751
Одд.

1112
02:07:13,626 --> 02:07:16,501
Као трагови авиона који је полетео.

1113
02:07:16,959 --> 02:07:18,459
То се десило.

1114
02:07:20,042 --> 02:07:21,417
Они су полетели.

1115
02:07:26,167 --> 02:07:29,501
- Шта им се десило?
- Откуд ја знам?

1116
02:07:31,084 --> 02:07:32,626
Никада нећемо сазнати.

1117
02:07:33,459 --> 02:07:35,376
Чак ни они нису знали.

1118
02:07:55,834 --> 02:07:57,042
Чак ни дубоко.

1119
02:07:57,626 --> 02:07:59,334
Ниво расте.

1120
02:08:00,709 --> 02:08:02,626
Чак је и цев поломљена.

1121
02:08:02,792 --> 02:08:05,209
Биће то пун резервоар нафте.

1122
02:08:07,209 --> 02:08:10,417
Добијамо сваку могућу лошу паузу!

1123
02:08:18,834 --> 02:08:21,459
Бимба држач за цигарете.

1124
02:08:23,001 --> 02:08:24,876
То је све што је остало.

1125
02:08:25,042 --> 02:08:29,126
идемо.
Иначе ће нам требати чамац.

1126
02:08:30,667 --> 02:08:33,417
Иди види какво је дно.

1127
02:08:56,876 --> 02:08:59,417
Тестирајте ногама.
Одмах се враћам.

1128
02:09:03,417 --> 02:09:06,584
Кога брига
ако је то два минута или годину дана.

1129
02:09:23,917 --> 02:09:25,001
Па?

1130
02:09:28,084 --> 02:09:30,084
- Клизаво је.
- Шта?

1131
02:09:30,834 --> 02:09:34,209
Рекао сам да је клизав.

1132
02:09:34,667 --> 02:09:37,376
ако престанеш,
нећеш поново почети.

1133
02:09:38,251 --> 02:09:39,876
Мораћемо да прођемо.

1134
02:09:44,501 --> 02:09:46,334
Али немојте стати!

1135
02:09:46,584 --> 02:09:48,001
пратим те.

1136
02:10:19,459 --> 02:10:20,292
Дубоко је!

1137
02:10:20,709 --> 02:10:21,667
Покрет!

1138
02:10:30,709 --> 02:10:31,959
Пожурите!

1139
02:10:36,792 --> 02:10:38,792
Чекај. Чекај.

1140
02:10:52,251 --> 02:10:52,917
Стани!

1141
02:10:53,667 --> 02:10:55,376
Склањај се с пута!

1142
02:10:56,251 --> 02:10:57,792
Не могу! Заглавио сам!

1143
02:11:01,126 --> 02:11:01,959
Макни се!

1144
02:12:49,751 --> 02:12:52,084
Моја нога!

1145
02:12:52,709 --> 02:12:56,042
Зар ниси могао да се склониш с пута?

1146
02:12:56,876 --> 02:12:59,126
Знао си
прегазио си ме.

1147
02:13:00,126 --> 02:13:03,001
Али ти си кренуо напред.

1148
02:13:03,167 --> 02:13:05,167
Жао ми је али морао сам.

1149
02:13:07,876 --> 02:13:10,126
Повређујеш ме!

1150
02:13:17,501 --> 02:13:18,917
Повређујеш ме!

1151
02:13:19,584 --> 02:13:23,626
Рекао сам ти да се склониш!
Да нисам оклевао.

1152
02:13:23,792 --> 02:13:25,667
- Јеси?
- Наравно!

1153
02:13:25,834 --> 02:13:27,751
Да није, успео бих.

1154
02:13:27,917 --> 02:13:31,959
Због тебе смо заглавили.
Изашли смо из трчања.

1155
02:13:33,001 --> 02:13:34,626
Нисмо ни експлодирали.

1156
02:13:34,792 --> 02:13:37,376
Заглављен у блату!

1157
02:13:37,709 --> 02:13:39,292
Пар хероја.

1158
02:13:39,459 --> 02:13:42,584
Уради нешто.
Не можете замислити.

1159
02:13:43,126 --> 02:13:44,626
немам времена.

1160
02:13:46,584 --> 02:13:48,084
У агонији сам.

1161
02:13:49,876 --> 02:13:52,667
Желео си да се одмориш.
Ево ти шансе.

1162
02:13:52,834 --> 02:13:55,084
Ти си победио!

1163
02:14:12,334 --> 02:14:13,584
Умукни!

1164
02:14:23,626 --> 02:14:24,626
имам грозницу.

1165
02:14:25,251 --> 02:14:27,667
Као и камион,
метал је усијан.

1166
02:14:28,542 --> 02:14:33,251
Сећаш се шта је О'Бриен рекао?
На 80 степени све то испари.

1167
02:14:33,584 --> 02:14:36,209
Ако ти кажем
како извадити камион,

1168
02:14:36,376 --> 02:14:38,167
одмах ћеш ми помоћи?

1169
02:14:38,751 --> 02:14:40,459
Када је камион у сенци.

1170
02:14:40,626 --> 02:14:43,709
Ти копиле! Урадите то сами!

1171
02:14:43,876 --> 02:14:47,501
Не заваравај се!
Једном можете бити корисни.

1172
02:14:47,667 --> 02:14:49,001
Знаш ли начин?

1173
02:14:51,417 --> 02:14:52,667
Ударићу те у ребра!

1174
02:14:52,834 --> 02:14:55,459
Нећу то осетити, много ме боли!

1175
02:14:55,626 --> 02:14:58,001
Хоћеш ли разговарати са мном!

1176
02:14:58,167 --> 02:15:00,959
Реци ми, који је твој трик?

1177
02:15:01,334 --> 02:15:03,001
жедан сам.

1178
02:15:06,501 --> 02:15:08,084
Реци ми, добићеш пиће.

1179
02:15:12,251 --> 02:15:13,376
Реци ми!

1180
02:15:18,042 --> 02:15:19,667
Причао бих да сам на твом месту.

1181
02:15:23,542 --> 02:15:25,126
Који је твој трик?

1182
02:15:27,084 --> 02:15:29,542
Само да ме оставиш на миру!

1183
02:15:31,209 --> 02:15:35,042
Само треба да поправите 2 полуге...

1184
02:15:36,334 --> 02:15:38,042
у осовини...

1185
02:15:40,834 --> 02:15:43,459
Право у осовину.

1186
02:16:25,292 --> 02:16:26,876
Пожури! Лоше је.

1187
02:20:08,709 --> 02:20:12,209
- Престани да се тресе.
- Ја нисам нитроглицерин.

1188
02:20:13,126 --> 02:20:14,834
Нисам опасан.

1189
02:20:16,417 --> 02:20:18,001
Не више.

1190
02:20:24,584 --> 02:20:25,626
Зар не смрди?

1191
02:20:26,501 --> 02:20:27,626
Смрди.

1192
02:20:29,501 --> 02:20:31,001
То је моја нога.

1193
02:20:31,167 --> 02:20:34,001
То је само уље.

1194
02:20:36,084 --> 02:20:38,001
миришем на леш.

1195
02:20:38,501 --> 02:20:39,959
Престани бунцати.

1196
02:20:40,959 --> 02:20:43,209
Ужасно је осећати да трунеш.

1197
02:20:44,209 --> 02:20:46,084
Ако се бринеш, лизнути си.

1198
02:20:47,126 --> 02:20:50,584
Види, моји нокти су љубичасти.

1199
02:20:52,667 --> 02:20:54,209
То је крај.

1200
02:20:54,876 --> 02:20:58,001
Не идеш
да дозволиш себи да умреш, зар не?

1201
02:20:59,667 --> 02:21:01,251
То се не може помоћи.

1202
02:21:15,584 --> 02:21:17,334
Причај са мном, Јо.
Реци нешто.

1203
02:21:18,001 --> 02:21:19,667
Желим да спавам.

1204
02:21:19,834 --> 02:21:22,209
Не. Наставите да се борите!

1205
02:21:22,376 --> 02:21:24,001
Тако сам уморна.

1206
02:21:26,209 --> 02:21:28,751
Нема везе.
Присилите се.

1207
02:21:29,959 --> 02:21:33,376
- Причај са мном.
- О чему да причамо?

1208
02:21:33,542 --> 02:21:35,751
Све што волиш.

1209
02:21:37,209 --> 02:21:39,292
Где сте живели у Паризу?

1210
02:21:41,251 --> 02:21:42,751
На Руе Галанде.

1211
02:21:43,542 --> 02:21:44,917
Без шале!

1212
02:21:45,084 --> 02:21:46,376
Знам ту улицу.

1213
02:21:46,667 --> 02:21:48,084
давно.

1214
02:21:48,917 --> 02:21:50,292
То је смешно.

1215
02:21:51,334 --> 02:21:53,751
Сетите се продавнице дувана
на углу?

1216
02:21:53,917 --> 02:21:55,167
Још увек је тамо?

1217
02:21:55,334 --> 02:21:56,667
Наравно.

1218
02:21:58,251 --> 02:21:59,959
Поред продавнице гвожђа.

1219
02:22:00,917 --> 02:22:04,709
у моје време,
тамо је била ограда.

1220
02:22:05,334 --> 02:22:08,084
у праву си.
Прво, ту је ограда.

1221
02:22:10,376 --> 02:22:12,751
Никад нисам знао шта је иза тога.

1222
02:22:13,667 --> 02:22:15,751
Ништа.
Само празна парцела.

1223
02:22:23,459 --> 02:22:25,792
- После ограде...
- Хотел.

1224
02:22:25,959 --> 02:22:28,459
Не, прво у гвожђару.

1225
02:22:28,626 --> 02:22:30,334
Да, у праву си.

1226
02:22:31,126 --> 02:22:33,209
Дакле, рекли смо...

1227
02:22:33,376 --> 02:22:34,542
Продавница дувана...

1228
02:22:34,709 --> 02:22:36,751
- Ограда...
- Ограда...

1229
02:22:36,917 --> 02:22:38,001
Хотел...

1230
02:22:38,167 --> 02:22:41,001
Не, Џо, прво у радњу!

1231
02:22:41,167 --> 02:22:43,376
Да, тако је.

1232
02:22:44,084 --> 02:22:47,542
покушавам да мислим...

1233
02:22:48,334 --> 02:22:50,042
Све је збуњено.

1234
02:22:50,584 --> 02:22:52,751
- Да ли је горе?
- Добро сам.

1235
02:22:55,959 --> 02:22:57,876
То је тако дуга улица.

1236
02:22:59,501 --> 02:23:00,959
Остао сам без даха.

1237
02:23:38,584 --> 02:23:40,251
Јо, стари другар.

1238
02:23:41,209 --> 02:23:42,334
Сачекај.

1239
02:23:42,834 --> 02:23:44,459
Скоро смо стигли.

1240
02:23:50,126 --> 02:23:51,251
ти спаваш?

1241
02:23:53,876 --> 02:23:55,417
Покушавам да се сетим.

1242
02:23:57,417 --> 02:23:58,501
ста?

1243
02:24:00,376 --> 02:24:02,042
Ограда.

1244
02:24:03,751 --> 02:24:06,251
Шта је било иза ограде.

1245
02:24:07,042 --> 02:24:08,459
Није било ничега.

1246
02:24:10,334 --> 02:24:11,417
Ништа.

1247
02:24:18,334 --> 02:24:19,834
Нема ништа!

1248
02:24:41,917 --> 02:24:43,501
Погледај! Победили смо.

1249
02:24:55,959 --> 02:24:57,042
Стари другар...

1250
02:25:01,626 --> 02:25:03,084
у праву си.

1251
02:25:04,376 --> 02:25:06,167
Одспавај мало.

1252
02:25:09,459 --> 02:25:11,417
Не тако.
Плашиш ме.

1253
02:30:13,626 --> 02:30:14,709
Лоше вести.

1254
02:30:14,917 --> 02:30:18,084
Луиђи и Бимба су дигнути у ваздух,
Јо је мртва.

1255
02:30:18,709 --> 02:30:21,251
- А Марио?
- Биће овде за 2 сата.

1256
02:30:21,501 --> 02:30:24,626
Овде, за 2 сата? Да ли је то заиста истина?

1257
02:30:25,542 --> 02:30:27,042
Нека је слављен Бог!

1258
02:30:27,251 --> 02:30:30,917
Док, јесте ли чули? За 2 сата!